1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:01:20,735 --> 00:01:22,703
Pojďte dál, důstojníku Knighte
a pes Greg.
4
00:01:22,841 --> 00:01:24,084
Kopírujete?
5
00:01:24,222 --> 00:01:25,671
Ahoj, šéfe.
6
00:01:25,809 --> 00:01:27,432
Co?
Ne, ne, ne, ne. Ne "Ahoj."
7
00:01:27,570 --> 00:01:29,744
Rozhlasový hovor. Je to "Roger."
8
00:01:30,469 --> 00:01:32,644
Roger?
Myslel jsem, že tohle je šéf.
9
00:01:32,782 --> 00:01:34,128
Toto je šéf.
10
00:01:34,266 --> 00:01:35,647
Našli jste kočku Petey?
11
00:01:35,785 --> 00:01:37,304
Teď ne, šéfe.
12
00:01:37,442 --> 00:01:38,822
Snažíme se najít
Kocour Petey.
13
00:01:40,755 --> 00:01:42,619
- Čau!
- Ty bláznivý kluk!
14
00:01:45,001 --> 00:01:47,176
Gregu! Pojď, kamaráde.
15
00:02:00,499 --> 00:02:02,191
Páni.
16
00:02:15,273 --> 00:02:16,481
Páni.
17
00:02:17,171 --> 00:02:19,035
Díky, Gregu, kamaráde.
18
00:02:20,795 --> 00:02:23,764
Kde jsi, Petey,
nejzlobivější kočka světa?
19
00:02:27,837 --> 00:02:30,391
Přísavky.
20
00:02:30,529 --> 00:02:32,980
To je on!
Pes Gregu, zapni sirénu.
21
00:03:00,594 --> 00:03:03,286
Gregu, kdyby něco
stane se mi,
22
00:03:03,424 --> 00:03:05,392
starat se
moje přítelkyně Alice, ano?
23
00:03:05,530 --> 00:03:07,187
Mm-hmm.
24
00:03:11,674 --> 00:03:13,710
Víš, že jsem tě dostal, kamaráde.
25
00:03:13,848 --> 00:03:15,505
Fam.
26
00:03:30,865 --> 00:03:31,901
Ano!
27
00:03:53,302 --> 00:03:54,613
Důstojníku Knight, to je náčelník.
28
00:03:54,751 --> 00:03:56,443
Slyšíš mě? Odpověz mi!
29
00:03:59,377 --> 00:04:02,242
Typický. Typický!
30
00:04:03,001 --> 00:04:04,520
Tady důstojník Knight.
31
00:04:04,658 --> 00:04:06,211
Jsme na střeše
Opuštěný spotřební sklad.
32
00:04:06,349 --> 00:04:07,626
Páni! Znovu a znovu.
33
00:04:07,764 --> 00:04:09,697
Tak dlouho, hulváti.
34
00:04:09,835 --> 00:04:11,768
Nebude se muset bát
už o tobě.
35
00:04:13,667 --> 00:04:15,669
O čem to mluví...
36
00:04:15,807 --> 00:04:17,498
To je bomba!
37
00:04:17,636 --> 00:04:20,121
Vidět? Důstojník Knight je
tvrdý policajt
38
00:04:20,260 --> 00:04:22,710
s kung-fu dovednostmi,
ale nemá mozek.
39
00:04:22,848 --> 00:04:26,162
A pes Greg je chytrý,
ale jeho tělo je jeho slabost.
40
00:04:26,300 --> 00:04:27,646
Tihle chlapi nejsou nic!
41
00:04:27,784 --> 00:04:29,786
Jo, ale co když oni
spojit své dovednosti?
42
00:04:31,201 --> 00:04:33,514
No, jen se ujišťuji
to se nikdy nestane.
43
00:04:33,652 --> 00:04:36,103
Tihle dva nezruinují
mé zlé plány
44
00:04:36,241 --> 00:04:37,207
ovládnout svět!
45
00:04:37,346 --> 00:04:38,381
- Hm...
- Cože?!
46
00:04:38,519 --> 00:04:39,831
Můžu mít zítra volno?
47
00:04:39,969 --> 00:04:41,384
- Je to narození mé matky...
- Máš padáka!
48
00:04:41,522 --> 00:04:43,213
Tady nahoře je bomba.
49
00:04:43,352 --> 00:04:44,698
Vyčistěte všechny
of the warehouse.
50
00:04:44,836 --> 00:04:46,320
- Je opuštěný.
- Pak musí odejít.
51
00:04:46,458 --> 00:04:48,288
- There's no one here!
- I don't care.
52
00:04:48,426 --> 00:04:49,392
Get 'em out.
53
00:04:49,530 --> 00:04:50,669
Worst cop ever.
54
00:04:50,807 --> 00:04:53,120
Uh, let's see. Zelená znamená jít.
55
00:04:53,258 --> 00:04:54,570
Červená znamená nezralá.
56
00:04:54,708 --> 00:04:56,434
Unless it's an apple.
Červené jablko je zralé.
57
00:04:56,572 --> 00:04:58,332
asi...
Myslím, že červená je obvykle zralá,
58
00:04:58,470 --> 00:04:59,678
hm, pokud to není citron.
59
00:04:59,816 --> 00:05:01,439
A-Jsou tam nějaké červené citrony?
60
00:05:04,373 --> 00:05:05,753
Grr...
61
00:05:05,891 --> 00:05:08,135
Green? Zelený. Rozumím.
62
00:05:08,273 --> 00:05:10,758
Počkat, nejsou psi barvoslepí?
63
00:05:16,005 --> 00:05:18,007
This is Sarah Hatoff
stojící venku
64
00:05:18,145 --> 00:05:19,284
hlavní nemocnice ve městě
65
00:05:19,422 --> 00:05:20,734
v dešti
without an umbrella.
66
00:05:20,872 --> 00:05:22,632
Takhle je to vážné.
67
00:05:22,770 --> 00:05:24,841
Jaký bude osud
důstojníka Knighta
68
00:05:24,979 --> 00:05:26,084
a pes Greg?
69
00:05:31,710 --> 00:05:33,333
Omlouvám se, pane policajte,
70
00:05:33,471 --> 00:05:35,127
že vaše hlava je spravedlivá
už nic dobrého.
71
00:05:35,265 --> 00:05:36,543
Sakra!
72
00:05:36,681 --> 00:05:39,891
A tvé tělo není dobré,
buď policejní pejsek.
73
00:05:42,376 --> 00:05:43,998
Ó! Mám nápad.
74
00:05:44,136 --> 00:05:45,862
Oh, řekni mi, sestro,
jaký je tvůj nápad?
75
00:05:46,000 --> 00:05:50,488
Co kdybychom pejskovi ušili hlavu
na tělo muže?
76
00:05:52,869 --> 00:05:54,595
Skvělý nápad a tak.
77
00:05:54,733 --> 00:05:56,425
Tohle je Sarah Hatoffová
hlášení živě z
78
00:05:56,563 --> 00:05:57,909
hlavní nemocnice ve městě.
79
00:05:58,047 --> 00:06:00,221
Toto právě v:
Přestalo pršet.
80
00:06:00,360 --> 00:06:03,570
A lékaři a sestry
úspěšně uloženy
81
00:06:03,708 --> 00:06:06,435
Důstojník Knight a pes Greg
vytvořením...
82
00:06:14,339 --> 00:06:16,790
...Psí muž!
83
00:06:29,319 --> 00:06:31,736
Tohle je Sarah Hatoff-- znovu--
84
00:06:31,874 --> 00:06:34,566
hlášení o
neuvěřitelná sága Psího muže,
85
00:06:34,704 --> 00:06:37,914
který se ukázal být
nic menšího než „supa policajt“.
86
00:06:38,052 --> 00:06:40,779
teď se mnou,
šéf policie.
87
00:06:40,917 --> 00:06:42,402
Šéfe, jak to bylo
88
00:06:42,540 --> 00:06:43,989
supa policajt jako Dog Man
na sílu?
89
00:06:44,127 --> 00:06:45,750
- Hmm. no...
- Chci říct, není skvělý?
90
00:06:45,888 --> 00:06:47,545
-Ano a...
- Udělal toho tolik
91
00:06:47,683 --> 00:06:50,548
pro občany tohoto města,
nemyslíš?
92
00:06:52,446 --> 00:06:53,861
- Spřátelil se.
- Ach.
93
00:06:53,999 --> 00:06:55,760
Vyřešil zločiny.
94
00:06:55,898 --> 00:06:57,762
Štěkal na pošťáka.
95
00:06:57,900 --> 00:06:59,798
Hraje na klavír pro staré lidi.
96
00:06:59,936 --> 00:07:02,352
A dokonce nadhodil neútočníka
na charitativní softballové hře
97
00:07:02,491 --> 00:07:05,010
pro děti, které byly vyhozeny
třídy a místo toho kreslil komiksy.
98
00:07:06,322 --> 00:07:07,668
A to vše dokázal během jednoho dne.
99
00:07:08,911 --> 00:07:12,362
Je to prostě Dog Man, supa policajt.
100
00:07:12,501 --> 00:07:14,054
"Psí muž, supa policajt"?
101
00:07:14,192 --> 00:07:16,574
Proč je Dog Man
na titulní stránce, Sarah, co?
102
00:07:16,712 --> 00:07:18,023
Proč nikdy nic nenahlásíš
103
00:07:18,161 --> 00:07:19,715
ty dobré věci
že to dělám, co, Sarah?
104
00:07:19,853 --> 00:07:21,302
Jestli nastoupím
skutečná síť, šéfe,
105
00:07:21,441 --> 00:07:22,787
Musím se hlásit
velké příběhy.
106
00:07:22,925 --> 00:07:24,720
A je to docela velký příběh.
107
00:07:24,858 --> 00:07:26,722
No, hádej co,
Jsem velký příběh, Sarah.
108
00:07:26,860 --> 00:07:28,378
Co s tím časem?
109
00:07:28,517 --> 00:07:30,380
Já-já jsem to udělal
th-to bylo velké
110
00:07:30,519 --> 00:07:31,658
a všichni byli
mluvit o tom?
111
00:07:31,796 --> 00:07:32,693
Víš co
mluvím o.
112
00:07:32,831 --> 00:07:33,901
To bych se musel podívat.
113
00:07:34,039 --> 00:07:35,385
Jo, musíš se na to podívat.
114
00:07:35,524 --> 00:07:37,526
Oh, oh, Flippy.
A co Flippy?
115
00:07:39,113 --> 00:07:41,219
Ach, co tenkrát
Chytil jsem Flippyho?
116
00:07:41,357 --> 00:07:43,532
Ten příběh je doslova
mrtvá ryba.
117
00:07:43,670 --> 00:07:45,499
Psychokinetická, zlá ryba.
118
00:07:45,637 --> 00:07:47,536
- To je mrtvé.
- Sarah, prosím, podívej.
119
00:07:47,674 --> 00:07:49,330
Jen-jen dát
mi jeden malý příběh.
120
00:07:49,469 --> 00:07:50,504
Pro-pro mou matku.
121
00:07:50,642 --> 00:07:52,161
Dobře. Taky je mrtvá.
122
00:07:52,299 --> 00:07:53,783
Má velmi dobrý sluch.
123
00:07:53,921 --> 00:07:55,958
Přivádíš mě k šílenství,
Sarah Hatoffová.
124
00:07:56,096 --> 00:07:57,856
A není to proto, že bych mohl být
tajně do tebe zamilovaný.
125
00:07:57,994 --> 00:07:59,789
- Cože?
- Cože? Řekl jsem: "Vypadni."
126
00:07:59,927 --> 00:08:01,584
Fuj. Pojď, Zuzu.
127
00:08:01,722 --> 00:08:03,483
A nic víc z tohohle.
128
00:08:03,621 --> 00:08:05,864
Milly! Kde je vůbec Dog Man?
129
00:08:06,002 --> 00:08:08,729
- Nevím.
- No, najdi ho.
130
00:08:49,494 --> 00:08:50,771
Vrať se sem, ty.
131
00:08:56,743 --> 00:08:57,951
Oh, ano.
132
00:08:58,089 --> 00:08:59,366
Jo, dobrý kluk.
133
00:08:59,504 --> 00:09:02,196
To je dobrý kluk.
To je dobrý kluk.
134
00:09:07,926 --> 00:09:10,239
Ach můj bože. Vylekal jsi mě.
135
00:09:10,377 --> 00:09:12,344
Omlouvám se,
ale den otevřených dveří
136
00:09:12,482 --> 00:09:14,105
až dnes odpoledne.
137
00:09:14,243 --> 00:09:16,038
Musím získat toto místo
trochu vyčištěno.
138
00:09:16,176 --> 00:09:18,419
Majitel odešel tak rychle
se svým novým přítelem.
139
00:09:18,558 --> 00:09:19,766
A její nový pes.
140
00:09:19,904 --> 00:09:21,112
Tak roztomilý.
141
00:09:21,250 --> 00:09:23,252
Miluji milostné příběhy.
142
00:09:23,390 --> 00:09:24,598
Její starý přítel...
143
00:09:24,736 --> 00:09:26,427
měl malou nehodu.
144
00:09:26,566 --> 00:09:28,153
Kaboom! Je celá jako,
145
00:09:28,291 --> 00:09:30,777
„Nebudu čekat
pro nějakého napůl člověka, napůl psa."
146
00:09:30,915 --> 00:09:33,124
Což, víte, chápu.
147
00:09:33,262 --> 00:09:35,782
Myslím, umíš si to představit?
148
00:09:36,748 --> 00:09:41,753
Um, no,
uh, víš.
149
00:09:43,893 --> 00:09:45,481
Hej, díváš se
pro dům?
150
00:09:45,619 --> 00:09:47,310
Tady je hromada mých inzerátů.
151
00:09:47,448 --> 00:09:50,659
Dobře, teď se domluvte,
malý pejsek... člověče.
152
00:09:50,797 --> 00:09:52,730
Psí muž, ať jsi cokoli.
153
00:09:55,802 --> 00:09:57,217
Ó. Oh, chceš míč?
154
00:09:57,355 --> 00:09:58,459
Oh, dobře.
155
00:09:58,598 --> 00:10:00,910
Uh, můžu to udělat.
156
00:10:01,048 --> 00:10:03,154
Jdi pro to!
157
00:10:30,353 --> 00:10:32,873
Oj. Těžký den?
158
00:10:36,325 --> 00:10:38,672
Ano, psí muž,
Vím, jak se cítíš.
159
00:10:38,810 --> 00:10:40,743
Jako zahradní židle
v hurikánu.
160
00:10:40,881 --> 00:10:42,400
Jako balón
na dikobrazí farmě.
161
00:10:42,538 --> 00:10:45,299
Jako výherní los
že jste se zapomněli podepsat
162
00:10:45,437 --> 00:10:47,163
a někde se ztratil
na trhu a pak
163
00:10:47,301 --> 00:10:49,200
Anthony byl celý: „Kde to je
los, Milly?"
164
00:10:49,338 --> 00:10:51,443
A vy jste všichni,
„Já jsem to koupil.
165
00:10:51,581 --> 00:10:52,686
Proč na mě křičíš?"
166
00:10:52,824 --> 00:10:54,584
"Já nekřičím." A já jsem celá,
167
00:10:54,723 --> 00:10:58,347
"Dobře, kapitáne Foghorne!"
Ach, bože!
168
00:10:58,485 --> 00:10:59,866
Tak nějak, ne?
169
00:11:00,004 --> 00:11:01,350
Je to těžké.
170
00:11:09,185 --> 00:11:11,429
Milly, našla jsi Psího muže?
171
00:11:11,567 --> 00:11:13,293
-Potvrzuji, šéfe.
-Dej ho sem hned!
172
00:11:13,431 --> 00:11:15,191
Stále musíme najít Peteyho.
173
00:11:16,365 --> 00:11:18,539
Neuvěřitelné!
174
00:11:18,678 --> 00:11:20,714
Neuvěřitelné!
175
00:11:20,852 --> 00:11:22,682
Snažil jsem se zbavit
z těch dvou ding-dongů,
176
00:11:22,820 --> 00:11:26,030
a místo toho jsem udělal supa policajta!
177
00:11:30,241 --> 00:11:33,106
Musím něco udělat
abych se zbavil toho Psího muže.
178
00:11:33,244 --> 00:11:35,349
Jdeš dolů, Psí muži.
179
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Takže dolů.
180
00:11:36,626 --> 00:11:39,353
Ach, psí muž, psí muž, pes...
181
00:11:39,491 --> 00:11:40,734
Mám to.
182
00:11:40,872 --> 00:11:41,873
Co psi nesnáší?
183
00:11:42,011 --> 00:11:43,668
Uh, jo, tohle neděláme.
184
00:11:43,806 --> 00:11:45,774
- Vyhodil jsi mě.
- Oh, ano.
185
00:11:45,912 --> 00:11:48,155
Ale to neznamená
neumíš odpovědět.
186
00:11:48,293 --> 00:11:50,054
Ano, je.
187
00:11:53,505 --> 00:11:54,541
Vysavače.
188
00:11:54,679 --> 00:11:56,370
Psi nesnášejí vysavače.
189
00:11:56,508 --> 00:11:59,546
Postavím obrovský, high-tech,
masivně drahé
190
00:11:59,684 --> 00:12:01,272
- vysavač.
- Jo, dobře.
191
00:12:01,410 --> 00:12:04,482
Psi také nenávidí petardy,
a jsou jako pět babek.
192
00:12:05,552 --> 00:12:06,726
No, kdo se tě ptal?
193
00:12:06,864 --> 00:12:07,830
Doslova jsi to udělal.
194
00:12:07,968 --> 00:12:09,556
Jako před 30 sekundami.
195
00:12:09,694 --> 00:12:11,765
BT-dubs, dlužíš mi výplatu.
196
00:12:11,903 --> 00:12:14,181
Zlí darebáci
nepište výplaty.
197
00:12:14,319 --> 00:12:16,839
Zlaté mince, které jsi mi dal
byly čokoládové.
198
00:12:16,977 --> 00:12:18,530
Dostanete, co si zasloužíte!
199
00:12:26,642 --> 00:12:28,817
Oh, prosím.
200
00:12:28,955 --> 00:12:30,542
Nikdo toho Psa nemá rád
stejně.
201
00:12:30,680 --> 00:12:32,441
Psí muž je tady.
202
00:12:34,615 --> 00:12:36,652
Psí muži, pojďte sem!
203
00:12:37,895 --> 00:12:39,068
Aah! Psí muž!
204
00:12:39,206 --> 00:12:40,587
Tohle se mi nelíbí.
205
00:12:40,725 --> 00:12:42,071
Zastávka! Přestaň mě lízat!
206
00:12:42,209 --> 00:12:43,693
Hej, přestaň! Vypadni ze mě!
207
00:12:43,832 --> 00:12:45,178
Dobře, přestaň.
Dívejte se, dívejte se, poslouchejte.
208
00:12:45,316 --> 00:12:46,800
Podívej, můžeš získat hodně
pozornosti tady kolem
209
00:12:46,938 --> 00:12:48,353
protože jsi chytrý
a děláš kung-fu
210
00:12:48,491 --> 00:12:49,976
a máte viditelné stehy
na tvém krku,
211
00:12:50,114 --> 00:12:51,909
ale pracuješ pro mě
a uděláš, co říkám.
212
00:12:52,047 --> 00:12:53,634
rozumíš?
213
00:12:53,773 --> 00:12:57,086
Poslední věc, kterou potřebuji, je
pleteš se. Máš to?
214
00:12:57,224 --> 00:12:59,364
Chci říct, mám dost smutku
od starosty.
215
00:12:59,502 --> 00:13:00,952
Petey, světový
Nejzlobivější kočka,
216
00:13:01,090 --> 00:13:02,264
útěk z vězení
celou dobu.
217
00:13:02,402 --> 00:13:04,162
Starosta na mě křičí
218
00:13:04,300 --> 00:13:06,026
a zase vypadám špatně,
a já jen...
219
00:13:06,164 --> 00:13:08,684
Já-já jen... já-já-zkouším!
220
00:13:08,822 --> 00:13:10,651
Psí člověče, snažím se, víš?
221
00:13:22,732 --> 00:13:24,010
co?
222
00:13:24,148 --> 00:13:26,081
Hej. Ne, ne, ne.
223
00:13:26,219 --> 00:13:27,668
Zastávka! Dostanete se odsud?
224
00:13:27,807 --> 00:13:28,980
Jdi a zatkni Peteyho,
225
00:13:29,118 --> 00:13:31,569
a je mi to jedno
pokud to vyžaduje montáž.
226
00:13:31,707 --> 00:13:33,226
Tohle je Sarah Hatoff,
227
00:13:33,364 --> 00:13:36,022
přináší vám „Psího muže
zatýká Peteyho sestřih.
228
00:13:36,160 --> 00:13:37,678
Tady s mým kameramanem, Seamusem.
229
00:13:37,817 --> 00:13:39,473
Ano, je to tak, Sarah.
230
00:13:39,611 --> 00:13:41,510
Ale Petey nejde jen tak
čekat na zatčení.
231
00:13:41,648 --> 00:13:43,408
- Bude se bránit.
232
00:13:43,546 --> 00:13:44,789
Ha ha!
233
00:13:49,104 --> 00:13:52,762
Peteyho první útok:
obří vysavač.
234
00:14:07,847 --> 00:14:10,850
Oh, můj. ty nechceš
vakuum v oceánu.
235
00:14:10,988 --> 00:14:12,541
Brah, "opravdu"?
236
00:14:12,679 --> 00:14:14,854
Hej, žádný fér! Neumím plavat!
237
00:14:14,992 --> 00:14:16,994
Řekl bych, že tento přístup je na hovno,
238
00:14:17,132 --> 00:14:20,273
ale to by bylo
nějaký nevhodný jazyk.
239
00:14:21,067 --> 00:14:22,551
co?
240
00:14:37,531 --> 00:14:38,636
Hej, zachránil jsi mě.
241
00:14:38,774 --> 00:14:39,809
Jen musím říct...
242
00:14:39,948 --> 00:14:41,915
- Krysy!
- Tady jsou pouta.
243
00:14:42,053 --> 00:14:43,123
A tam jde Petey.
244
00:14:43,261 --> 00:14:45,298
Přímo do Cat Jail.
245
00:14:45,436 --> 00:14:46,437
Hej, hej, Petey.
246
00:14:46,575 --> 00:14:49,129
Drž hubu, Big Jime.
247
00:14:49,819 --> 00:14:51,476
Hej, Big Jime.
248
00:14:51,614 --> 00:14:52,892
Promiň, že jsem byl zlý.
249
00:14:53,030 --> 00:14:54,824
trochu. Hej, pojďme si hrát.
250
00:14:54,963 --> 00:14:56,792
Dobře.
251
00:14:58,449 --> 00:15:01,210
Tak dlouho, sráči!
252
00:15:01,348 --> 00:15:02,556
Petey znovu utekl.
253
00:15:02,694 --> 00:15:03,903
Znovu?
254
00:15:04,041 --> 00:15:06,802
Pak to zkusil Petey
Make No Bones 2000.
255
00:15:14,741 --> 00:15:17,433
Ne!
256
00:15:20,643 --> 00:15:22,473
- Krysy!
- Tady jsou pouta.
257
00:15:22,611 --> 00:15:24,613
A tam jde Petey,
přímo ke kočce...
258
00:15:24,751 --> 00:15:26,373
Hej, hej, Petey.
259
00:15:26,511 --> 00:15:27,927
Drž hubu, Big Jime.
260
00:15:28,065 --> 00:15:29,342
Podívejte se na to.
261
00:15:29,480 --> 00:15:30,860
Správce mi dal balónky
k mým narozeninám.
262
00:15:30,999 --> 00:15:32,276
Tady to je, pane Whiskersi.
263
00:15:32,414 --> 00:15:33,967
- Respekt.
- Tady, Petey.
264
00:15:34,105 --> 00:15:35,175
Hej!
265
00:15:35,313 --> 00:15:36,901
Tak dlouho, sráči!
266
00:15:37,039 --> 00:15:38,558
- Petey znovu utekl!
- Znovu?
267
00:15:38,696 --> 00:15:40,905
Teď jsme narazili na část
kde se to všechno zrychlí.
268
00:15:41,043 --> 00:15:42,320
Máš pravdu, Sarah.
269
00:15:42,458 --> 00:15:45,047
The Love It or Leash It 2000.
270
00:15:45,185 --> 00:15:47,532
- Tady...
-Přímo do...
271
00:15:47,670 --> 00:15:49,086
- Utekl!
- Znovu?
272
00:15:49,224 --> 00:15:52,365
Potom to zkusil Petey
Crate Expectations 2000.
273
00:15:52,503 --> 00:15:54,194
- Tady...
-Přímo do...
274
00:15:54,332 --> 00:15:55,920
- Utekl!
- Už zase?!
275
00:15:56,058 --> 00:15:58,026
The Butt Sniffer 2000.
276
00:15:58,164 --> 00:16:00,304
Aah! Ten neukazuj.
277
00:16:12,488 --> 00:16:16,699
Dobrá práce, Psí muži.
278
00:16:20,634 --> 00:16:22,498
ha ha.
279
00:16:22,636 --> 00:16:24,397
Legrační.
280
00:16:26,709 --> 00:16:28,642
Vystřihněte to.
281
00:16:29,781 --> 00:16:30,782
Nech toho.
282
00:16:30,920 --> 00:16:31,921
Řekl jsem: "Přestaň."
283
00:16:37,134 --> 00:16:38,480
Dobře.
284
00:16:38,618 --> 00:16:40,827
chápu to. Chcete si hrát.
285
00:16:40,965 --> 00:16:42,691
Jdi pro to!
286
00:16:44,486 --> 00:16:47,075
Mám tě!
Měl bys vidět svou tvář.
287
00:16:47,213 --> 00:16:49,939
Oh, psí muž.
288
00:16:52,252 --> 00:16:53,736
Dobře, to je ono.
289
00:16:59,604 --> 00:17:01,261
Ó. Oh, starosto.
290
00:17:01,399 --> 00:17:03,091
- Petey znovu utekl.
- Znovu?
291
00:17:03,229 --> 00:17:04,437
Znovu!
292
00:17:04,575 --> 00:17:06,232
Ano, proto
Řekl jsem znovu "znovu".
293
00:17:06,370 --> 00:17:07,957
Ještě jednou! Měl jsem to.
294
00:17:08,096 --> 00:17:09,959
Pes Man musí pryč!
295
00:17:10,098 --> 00:17:11,168
Co?
296
00:17:11,306 --> 00:17:12,514
Poslouchejte, starosto,
d-nemyslíš
297
00:17:12,652 --> 00:17:14,102
problém může být
v Cat Jail?
298
00:17:14,240 --> 00:17:16,207
Promiňte? Říkáš?
můj bratr je špatný
299
00:17:16,345 --> 00:17:18,037
- při vedení Cat Jail?
- Tvůj bratr?
300
00:17:18,175 --> 00:17:19,797
Chci pryč Dog Man
případ Petey.
301
00:17:21,178 --> 00:17:22,420
A chci, aby byl Petey zachycen.
Capisce?
302
00:17:23,456 --> 00:17:25,113
To je anglicky pro „ASAP“.
303
00:17:25,251 --> 00:17:26,493
Počkejte, počkejte, počkejte, starosto.
304
00:17:26,631 --> 00:17:28,495
Dog Man je šampion
chycení Peteyho.
305
00:17:28,633 --> 00:17:29,634
To není fér.
306
00:17:29,772 --> 00:17:31,360
Oh, to není fér?
307
00:17:31,498 --> 00:17:33,017
"To není fér."
308
00:17:33,155 --> 00:17:35,054
Zde zavolejte na toto číslo.
309
00:17:37,642 --> 00:17:39,403
Život není fér.
310
00:17:39,541 --> 00:17:41,405
-Co?
- Život není fér.
311
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
Co?
312
00:17:42,889 --> 00:17:46,375
Dog Man je pryč od případu!
313
00:17:46,513 --> 00:17:47,514
Ew.
314
00:17:55,419 --> 00:17:57,421
Jen mu dej
něco hloupého udělat.
315
00:17:57,559 --> 00:18:00,148
Oh, já vím. Stejně jako vaše práce.
316
00:18:01,770 --> 00:18:03,530
Psí muž.
317
00:18:03,668 --> 00:18:05,705
Oh, ne, ne!
318
00:18:07,914 --> 00:18:10,019
Promiň, Psí muži.
319
00:18:10,158 --> 00:18:11,814
Y-Jsi mimo případ.
320
00:18:15,024 --> 00:18:16,785
Jsi můj nejlepší policajt.
321
00:18:16,923 --> 00:18:19,201
Přijdeme na to.
322
00:18:28,762 --> 00:18:30,868
Ó. Mmm
323
00:19:19,227 --> 00:19:22,816
♪ Slyšte toho osamělého ♪
324
00:19:22,954 --> 00:19:25,681
♪ Whippoorwill ♪
325
00:19:25,819 --> 00:19:31,273
♪ Zní příliš modře na to, aby létal ♪
326
00:19:32,032 --> 00:19:35,139
♪ Půlnoční vlak ♪
327
00:19:35,277 --> 00:19:38,107
♪ Nízce kňučí ♪
328
00:19:38,246 --> 00:19:44,459
♪ Jsem tak osamělý, že bych mohl plakat ♪
329
00:19:48,014 --> 00:19:52,018
♪ Ticho ♪
330
00:19:52,156 --> 00:19:54,641
♪ Padající hvězda ♪
331
00:19:54,779 --> 00:20:00,233
♪ Rozsvítí fialovou oblohu ♪
332
00:20:01,027 --> 00:20:04,513
♪ A jak by mě zajímalo ♪
333
00:20:04,651 --> 00:20:07,275
♪ Kde jsi ♪
334
00:20:07,413 --> 00:20:12,418
♪ Jsem tak osamělý
Mohl jsem plakat. ♪
335
00:20:26,086 --> 00:20:29,642
Tady mě nikdy nenajdou.
336
00:20:32,472 --> 00:20:34,923
Tohle místo je nepořádek.
337
00:20:35,648 --> 00:20:36,890
Ahoj.
338
00:20:37,028 --> 00:20:38,685
Dobře. Jste zpět.
339
00:20:38,823 --> 00:20:40,515
- Vyčistěte toto místo.
- Ne.
340
00:20:40,653 --> 00:20:42,758
Naštěstí jsi mě vyhodil.
341
00:20:42,896 --> 00:20:44,898
Jen jsem zapomněl na nabíječku telefonu.
342
00:20:45,036 --> 00:20:46,141
Dobře. Dobře.
343
00:20:46,279 --> 00:20:47,901
Můžu dostat kohokoli
pracovat pro mě.
344
00:20:48,039 --> 00:20:51,457
Ha! Jediný člověk, který mohl
stát, pracovat pro vás, jste vy.
345
00:20:51,595 --> 00:20:53,562
BT-dubs, ty pořád
dlužíš mi výplatu.
346
00:20:53,700 --> 00:20:55,012
Oh, poslal jsem ti peníze.
347
00:20:55,150 --> 00:20:57,532
Puka mušle nejsou peníze!
348
00:20:57,670 --> 00:20:59,603
Cokoliv!
349
00:20:59,741 --> 00:21:01,812
„Jediný člověk
kdo mohl stát
350
00:21:01,950 --> 00:21:03,365
pracuješ pro tebe."
351
00:21:03,503 --> 00:21:04,815
Počkejte.
352
00:21:06,472 --> 00:21:07,714
Počkejte.
353
00:21:07,852 --> 00:21:09,302
To je vše!
354
00:21:09,992 --> 00:21:11,822
Potřebuji někoho
kdo myslí jako já,
355
00:21:11,960 --> 00:21:14,652
kdo se chová jako já, kdo má
ubohá duše jako já.
356
00:21:14,790 --> 00:21:18,000
Potřebuji další já.
357
00:21:19,519 --> 00:21:21,383
Vzduchová fritéza, ne. Vzduchová fritéza, ne.
358
00:21:21,521 --> 00:21:22,729
Vzduchová fritéza, ne.
359
00:21:22,867 --> 00:21:24,386
Vzduchová fritéza, vzduchová fritéza,
vzduchová fritéza, ne.
360
00:21:24,524 --> 00:21:25,870
Vzduchová fritéza...
361
00:21:26,008 --> 00:21:27,182
Klonovací stroj.
362
00:21:28,701 --> 00:21:30,254
Ano!
363
00:21:30,392 --> 00:21:33,361
♪ Mohu si koupit květiny ♪
364
00:21:33,499 --> 00:21:35,742
♪ Napište mé jméno do... ♪
365
00:21:35,880 --> 00:21:37,123
Psí muži, tohle je náčelník.
366
00:21:38,435 --> 00:21:40,299
Psí muž!
367
00:21:42,024 --> 00:21:43,371
Podívej, já vím, že chceš být
jít za Petym...
368
00:21:44,648 --> 00:21:46,166
...ale mám jinou práci
pro vás.
369
00:21:48,030 --> 00:21:49,756
Takže co nejdříve sem dolů!
370
00:21:49,894 --> 00:21:52,966
Žádný! Přestaň! Přestaň! Dobře!
371
00:21:53,104 --> 00:21:55,486
V pořádku. Dobře, přestaň.
Teď je to v mých ústech.
372
00:21:55,624 --> 00:21:57,108
Proč vždycky
musím lízat...
373
00:21:57,246 --> 00:21:59,352
...uvnitř mých úst?
374
00:22:00,595 --> 00:22:01,941
Poslouchejte.
375
00:22:02,079 --> 00:22:03,287
Pamatuješ si Flippy,
376
00:22:03,425 --> 00:22:04,909
rybu, kterou jsi mi dal
k mým narozeninám
377
00:22:05,047 --> 00:22:06,773
který snědl příliš mnoho
mozkové tečky a stal se super chytrý
378
00:22:06,911 --> 00:22:08,430
s psychokinetickou silou a
vykradli všechny ty obchody se zvířaty
379
00:22:08,568 --> 00:22:09,707
pro jejich plastové akvárium
truhly s poklady
380
00:22:09,845 --> 00:22:11,744
protože si myslel
byly to skutečné peníze
381
00:22:11,882 --> 00:22:13,711
a skončilo to umrznutím
v akváriu vysoko na hoře
382
00:22:13,849 --> 00:22:15,264
než se budeš muset otočit
s ním a rozdrtit ho
383
00:22:15,403 --> 00:22:16,818
protože se rád válíte
s mrtvými rybami?
384
00:22:16,956 --> 00:22:18,475
Dobře, dobře,
385
00:22:18,613 --> 00:22:20,235
protože si nemyslím
To můžu říct znovu.
386
00:22:20,373 --> 00:22:21,961
Tady je-- Flippy.
387
00:22:23,721 --> 00:22:25,585
Psí člověče, přestaň.
Je mrtvý, jasný? -
388
00:22:25,723 --> 00:22:27,104
Myslel jsem, že to máš
z mé prezentace.
389
00:22:28,692 --> 00:22:29,969
Každopádně géniové
390
00:22:30,107 --> 00:22:31,729
v Supa Awesome
Science Center Ova Tamtéž
391
00:22:31,867 --> 00:22:33,179
chtějí studovat jeho mrtvý mozek
392
00:22:33,317 --> 00:22:35,043
kvůli všemu
duševní síly a tak.
393
00:22:35,181 --> 00:22:37,252
Takže chci, abys hlídal
ta ryba. Oh, psí muži!
394
00:22:37,390 --> 00:22:38,702
Psí muž, ne! Žádný!
395
00:22:38,840 --> 00:22:40,462
Zastávka! Přestaň! Špatný pes!
396
00:22:42,464 --> 00:22:44,673
Jak to napravíme?
397
00:22:44,811 --> 00:22:47,573
Přestavěli jsme Flippy
s titanovými kostmi
398
00:22:47,711 --> 00:22:49,747
a udělal z něj
psychokinetický super mecha
399
00:22:49,885 --> 00:22:51,922
ale stále mrtvý Flippy
že můžeme studovat
400
00:22:52,060 --> 00:22:54,062
pro jeho neuvěřitelné
mozkové síly.
401
00:22:54,200 --> 00:22:57,341
Zde je video o tom všem
které vyrobila moje dcera
402
00:22:57,479 --> 00:22:59,792
pro její pátou třídu
filmařská třída.
403
00:22:59,930 --> 00:23:03,140
♪ Chystám se to rozebrat,
dolů, dolů, ano ♪
404
00:23:03,278 --> 00:23:04,452
♪ Sledujte, jak se hýbu ♪
405
00:23:04,590 --> 00:23:05,867
♪ Nemůžeš to udělat
jako já, ano ♪
406
00:23:06,005 --> 00:23:07,903
♪ Chystám se to zlomit... ♪
407
00:23:08,041 --> 00:23:09,146
Roztomilé.
408
00:23:09,284 --> 00:23:10,492
Dobře, Psí muži.
409
00:23:10,630 --> 00:23:12,356
Uvidíme, co vás čeká dál.
410
00:23:13,737 --> 00:23:15,221
The Make No Bones 2000,
negativní.
411
00:23:15,359 --> 00:23:17,430
The Love It or Leash It 2000,
prorazit to.
412
00:23:17,568 --> 00:23:19,812
The Crate Expectations 2000,
ixnay.
413
00:23:19,950 --> 00:23:21,814
The Butt Sniffer 2000...
414
00:23:21,952 --> 00:23:24,057
Dobře, co máme?
415
00:23:24,195 --> 00:23:25,334
co?
416
00:23:29,684 --> 00:23:32,687
Potřebuji nový nápad... 2000.
417
00:23:32,825 --> 00:23:34,930
A tím to končí
moje prezentace.
418
00:23:35,068 --> 00:23:38,175
Uh, podívejme se. Nějaké otázky?
419
00:23:38,313 --> 00:23:42,455
Um... uvidíme.
420
00:23:42,593 --> 00:23:45,354
Uh... ano, Sarah.
421
00:23:45,493 --> 00:23:47,771
Tady Sarah Hatoff
z Živé živé zpravodajství.
422
00:23:47,909 --> 00:23:50,429
Jen jedna otázka, pane doktore:
Není přestavba
423
00:23:50,567 --> 00:23:52,948
psychokinetická zlá ryba
nebezpečné?
424
00:23:53,086 --> 00:23:55,882
No, předpokládám, že Flippy
může být extra nebezpečný
425
00:23:56,020 --> 00:23:57,712
teď, když je super a mecha.
426
00:23:57,850 --> 00:23:58,954
A psychokinetické.
427
00:23:59,092 --> 00:24:00,749
- A psychokinetické.
- Co?
428
00:24:00,887 --> 00:24:03,683
Ale nemohl ožít
pokud ho někdo neukradl
429
00:24:03,821 --> 00:24:05,961
a přeletěl
továrna na živé spreje
430
00:24:06,099 --> 00:24:07,515
a upustil ho
v komíně
431
00:24:07,653 --> 00:24:09,033
kde by mohl propíchnout
432
00:24:09,171 --> 00:24:11,380
plynová nádrž Living Spray
a být oživen.
433
00:24:11,519 --> 00:24:13,313
- Cože?
- Ale kdo by to udělal?
434
00:24:13,452 --> 00:24:14,936
Mě. Geniální nápad.
435
00:24:15,074 --> 00:24:18,042
Můj další plán
sundat Psího muže.
436
00:24:18,905 --> 00:24:21,977
Jsi na tenkém ledě, Psí muži,
tak si to nepleťte.
437
00:24:22,115 --> 00:24:23,531
Teď si sedni.
438
00:24:24,255 --> 00:24:25,498
Pobyt.
439
00:24:28,605 --> 00:24:30,469
Máte jen jeden úkol.
440
00:24:30,607 --> 00:24:32,816
Mějte oči
na těch monitorech.
441
00:24:33,402 --> 00:24:35,094
Takže pokud se někdo rozbije
vaše oblíbená žvýkací hračka
442
00:24:35,232 --> 00:24:36,267
a mává kolem sebe...
443
00:24:37,648 --> 00:24:39,478
...ty... vypadáš
u monitorů!
444
00:24:39,616 --> 00:24:41,859
A jestli má někdo šťavnatý
a chutná dobrota...
445
00:24:41,997 --> 00:24:44,103
-...nejsi
jdu se na to podívat.
446
00:24:44,241 --> 00:24:47,486
ty...
díváš se na monitory!
447
00:24:47,624 --> 00:24:50,489
A kdyby se to náhodou někomu stalo
mít východní šedou veverku,
448
00:24:50,627 --> 00:24:52,283
ty...
449
00:24:54,182 --> 00:24:55,908
Aah! Žádný!
450
00:24:56,046 --> 00:24:58,427
Psí člověče, jen si tu sedni
a nepokaz to,
451
00:24:58,566 --> 00:25:00,775
nebo přijdeš o práci.
452
00:25:07,057 --> 00:25:08,230
co?
453
00:25:37,605 --> 00:25:39,538
Psí muži, slyšeli jsme alarm.
454
00:25:39,676 --> 00:25:41,609
Ha ha!
455
00:25:47,753 --> 00:25:49,133
Petey.
456
00:25:57,832 --> 00:25:59,281
Brilantní.
457
00:26:01,836 --> 00:26:03,941
Seamusi,
jsi si tím jistý?
458
00:26:04,079 --> 00:26:07,048
Oh, jeemus jahonus, Sarah.
Jak těžké to může být?
459
00:26:11,673 --> 00:26:13,364
Dobře, zbývá.
460
00:26:13,502 --> 00:26:15,401
Ah, jdeme na to.
461
00:26:49,642 --> 00:26:50,816
Nezkazte to,
462
00:26:50,954 --> 00:26:53,853
nebo přijdete o práci.
463
00:27:02,413 --> 00:27:05,106
Dog Man, právě jsem slyšel
Flippy byl ukraden.
464
00:27:05,244 --> 00:27:07,764
Velký. Zvládli jste to
zklamat mě,
465
00:27:07,902 --> 00:27:09,455
starosta a vědec
466
00:27:09,593 --> 00:27:11,906
v Supa Awesome
Science Center Ova Tamtéž.
467
00:27:13,632 --> 00:27:15,599
Viděl jsi pachatele?
kdo ukradl tu rybu?
468
00:27:19,741 --> 00:27:21,605
Jakmile jsem to přeprogramoval
tato ryba...
469
00:27:23,814 --> 00:27:26,023
...on se postará
of Dog Man pro mě.
470
00:27:26,161 --> 00:27:28,750
Prostě jsme nastartovali
zlá síla.
471
00:27:30,407 --> 00:27:32,961
Huh. Zlo je na maximum?
472
00:27:33,099 --> 00:27:34,411
Ó.
473
00:27:34,549 --> 00:27:36,171
Jsi špatná ryba, příteli.
474
00:27:36,309 --> 00:27:38,380
Pojďme konkrétněji
475
00:27:38,518 --> 00:27:40,175
se vším tím zlem.
476
00:27:40,313 --> 00:27:41,798
Zničte psího muže.
477
00:27:41,936 --> 00:27:42,937
Ne, ne. Počkejte. Počkejte, počkejte.
478
00:27:43,075 --> 00:27:45,146
Zničte všechny dobrodruhy.
479
00:27:45,284 --> 00:27:47,493
Ano. Zničte všechny dobrodruhy.
480
00:27:47,631 --> 00:27:49,737
Zničte všechny dobrodruhy.
481
00:27:49,875 --> 00:27:51,221
Ha ha!
482
00:27:54,120 --> 00:27:55,294
co?
483
00:27:56,847 --> 00:27:58,987
Můj klonovací stroj!
484
00:28:03,233 --> 00:28:05,442
Oh, jeemus jahonus, Sarah.
485
00:28:05,580 --> 00:28:06,926
Jak těžké to může být?
486
00:28:10,447 --> 00:28:13,795
Docela vtipné, psí muži,
ale podívej, nemáme čas.
487
00:28:15,590 --> 00:28:17,143
To je Petey.
488
00:28:17,281 --> 00:28:19,318
To-to je Petey. Našel jsi Peteyho.
489
00:28:19,456 --> 00:28:20,526
Dobrý pes.
490
00:28:20,664 --> 00:28:21,700
Vystoupit! Teď ne!
491
00:28:21,838 --> 00:28:23,011
- Milly!
- Šéfe?
492
00:28:23,149 --> 00:28:24,806
Kdo je poblíž, aby pomohl?
493
00:28:24,944 --> 00:28:27,602
Všichni jsou zaneprázdněni, šéfe.
Je ticho.
494
00:28:27,740 --> 00:28:29,052
Jako zamrzlé jezero v zimě.
495
00:28:29,190 --> 00:28:30,916
Jako večeře na Měsíci.
496
00:28:31,054 --> 00:28:32,607
Jako když Anthony usnul
na jeho rybářské lodi
497
00:28:32,745 --> 00:28:35,092
a křičí do doku,
"Proč jsi mi odvázal člun?"
498
00:28:35,230 --> 00:28:36,956
A já jsem jako,
"Já? Není to moje chyba."
499
00:28:37,094 --> 00:28:38,820
nemůžeš uvázat uzel,
Kapitán Stubing."
500
00:28:38,958 --> 00:28:40,477
- A já jsem jako...
- Dobře, dobře.
501
00:28:47,795 --> 00:28:49,106
Pomoc dorazila.
502
00:28:49,244 --> 00:28:53,421
„Krok jedna: Vložte DNA
do žlabu DNA."
503
00:28:55,975 --> 00:28:59,013
"Krok dva: Stiskněte tlačítko Start."
504
00:29:08,643 --> 00:29:11,404
„Krok třetí: Otevřete dveře
získat váš klon."
505
00:29:11,542 --> 00:29:13,199
Jo.
506
00:29:13,337 --> 00:29:14,373
Uh...
507
00:29:18,826 --> 00:29:21,069
co?
508
00:29:22,691 --> 00:29:26,972
„Krok čtvrtý: Počkejte 18 let
váš klon dosáhne dospělosti“?
509
00:29:27,110 --> 00:29:29,146
Co? 18 let? Žádný!
510
00:29:29,284 --> 00:29:31,839
"Pokud uděláte chybu,
stiskněte tlačítko 'zpět'.
511
00:29:31,977 --> 00:29:33,012
Prodává se samostatně."
512
00:29:33,150 --> 00:29:35,325
Prodává se samostatně? Žádný!
513
00:29:36,222 --> 00:29:36,947
Páni.
514
00:29:37,085 --> 00:29:38,638
Tatínek?
515
00:29:38,777 --> 00:29:41,158
Co? co?
516
00:29:43,367 --> 00:29:44,955
Tatínek.
517
00:29:45,093 --> 00:29:47,026
- S kým mluvíš?
- Tati.
518
00:29:47,164 --> 00:29:49,339
Tatínek? Ne, nejsem tvůj táta.
519
00:29:49,477 --> 00:29:50,547
Jsi můj klon.
520
00:29:51,790 --> 00:29:53,446
Chci zpátky svůj vous.
521
00:29:56,795 --> 00:29:57,934
Chci své peníze zpět!
522
00:30:04,043 --> 00:30:07,184
Chci svůj život zpět!
523
00:30:08,496 --> 00:30:10,222
Podívej, psí muži,
starosta bude mít krávu
524
00:30:10,360 --> 00:30:12,880
jestli o tom ví, ale...
525
00:30:14,709 --> 00:30:17,125
Podívejte se na to.
Jestli má Petey tu rybu
526
00:30:17,263 --> 00:30:18,989
a jdeš pro ryby
527
00:30:19,127 --> 00:30:20,784
a můžete jen
náhodou,
528
00:30:20,922 --> 00:30:23,891
schválně, ale ne v úmyslu,
ale takhle to šlo dolů,
529
00:30:24,029 --> 00:30:25,754
chytit Peteyho...
530
00:30:27,170 --> 00:30:28,412
Najdeš rybu,
najdete kočku.
531
00:30:30,000 --> 00:30:32,347
Chci říct, co je to starosta
řeknu? "To není fér"?
532
00:30:32,485 --> 00:30:34,073
Život není fér.
533
00:30:34,211 --> 00:30:36,179
Právo?
534
00:30:36,317 --> 00:30:38,077
Hej, Psí muži, přestaň.
Psí člověče, stop, stop, stop.
535
00:30:38,215 --> 00:30:39,320
Podívej, Psí muži, podívej.
536
00:30:39,458 --> 00:30:40,908
Jste připraveni?
537
00:30:41,046 --> 00:30:42,426
Dobrý.
538
00:30:42,564 --> 00:30:44,497
Pojďme na to.
539
00:30:45,188 --> 00:30:46,775
Dobře. Poslouchejte.
540
00:30:46,914 --> 00:30:49,606
Jsi můj klon, což znamená
zlo prochází tvými žilami.
541
00:30:49,744 --> 00:30:50,918
- Dobře.
- Jsi předurčen
542
00:30:51,056 --> 00:30:52,264
- být darebák.
- Ooh.
543
00:30:52,402 --> 00:30:54,093
- Je to legrace?
- Tolik zábavy.
544
00:30:54,231 --> 00:30:55,646
- Hurá!
- Samozřejmě,
545
00:30:55,784 --> 00:30:58,477
zábava obklopená, víš,
bídné utrpení,
546
00:30:58,615 --> 00:31:00,859
osamělost a jako např.
nulové ocenění.
547
00:31:00,997 --> 00:31:02,653
Myslím nula.
548
00:31:02,791 --> 00:31:03,723
Víš vůbec?
co říkám?
549
00:31:03,862 --> 00:31:05,864
Ne, ale zní to zábavně.
550
00:31:06,002 --> 00:31:07,486
Chci být také nešťastný.
551
00:31:07,624 --> 00:31:09,798
Dobrý. To je duch.
Teď musím jít něco dělat.
552
00:31:09,937 --> 00:31:11,007
- Zůstaň na místě.
- Proč?
553
00:31:11,145 --> 00:31:12,698
- Protože nemůžeš přijít.
- Proč?
554
00:31:12,836 --> 00:31:14,734
Protože je to vážná věc
a ty ještě nejsi připravený.
555
00:31:14,873 --> 00:31:15,943
Proč?
556
00:31:19,394 --> 00:31:21,983
Řekl jsem, že nemůžeš jít.
557
00:31:22,121 --> 00:31:23,467
Proč?
558
00:31:23,605 --> 00:31:24,883
Dobře, ale bez řečí.
559
00:31:25,021 --> 00:31:26,056
Máte autosedačku?
560
00:31:26,194 --> 00:31:27,816
- A co?
- Dětskou autosedačku?
561
00:31:27,955 --> 00:31:29,853
Jsi klonovaná kočka sedící
v létající mechanické štěnici.
562
00:31:29,991 --> 00:31:31,130
Nedělají
k tomu autosedačka.
563
00:31:31,268 --> 00:31:32,442
Dobře, papá.
564
00:31:32,580 --> 00:31:34,720
Přestaň mi říkat tati.
565
00:31:34,858 --> 00:31:36,515
Dobře.
566
00:31:37,274 --> 00:31:38,310
Tatínek.
567
00:31:38,448 --> 00:31:40,174
- Udělal jsem ti knihu.
- Cože?
568
00:31:41,278 --> 00:31:43,936
Vydržíš?
a být zticha?
569
00:31:45,593 --> 00:31:47,767
- Musím jít na nočník.
- Proč?
570
00:31:47,906 --> 00:31:48,976
Protože musím.
571
00:31:49,114 --> 00:31:51,771
Ne, ne "proč". Vím proč.
572
00:31:51,910 --> 00:31:54,360
Sheesh. Jen to drž.
573
00:31:57,605 --> 00:32:01,091
tady to je
továrna na živé spreje.
574
00:32:02,921 --> 00:32:05,199
Jen trochu blíž.
575
00:32:08,236 --> 00:32:10,859
Ooh, co dělají tato tlačítka?
576
00:32:10,998 --> 00:32:13,552
- Pěkná.
- Nedotýkejte se žádné...
577
00:32:15,002 --> 00:32:18,350
Hurá!
578
00:32:25,046 --> 00:32:28,222
Málem jsi mě zabil...!
579
00:32:29,223 --> 00:32:30,638
Oh, ne!
580
00:32:34,124 --> 00:32:35,470
Aah! Je to zaseknuté!
581
00:32:35,608 --> 00:32:37,334
Oh, skvělé. Podívej, co jsi udělal.
582
00:32:37,472 --> 00:32:39,578
Šlo to špatnou trubkou,
a je to zaseknuté.
583
00:32:39,716 --> 00:32:40,613
co je s tebou?
584
00:32:40,751 --> 00:32:42,581
Je mi mizerně.
585
00:32:43,685 --> 00:32:45,101
Podívejte, já nepotřebuji dítě.
586
00:32:45,239 --> 00:32:46,688
Nežádal jsem o dítě.
Já nechci dítě!
587
00:32:46,826 --> 00:32:48,587
Mám své vlastní věci na práci,
a je to důležité.
588
00:32:48,725 --> 00:32:51,003
A když řeknu: „Nedotýkej se
to tlačítko," ty...
589
00:32:55,180 --> 00:32:56,733
Pst.
590
00:32:57,630 --> 00:32:59,115
Psst, pst!
591
00:32:59,253 --> 00:33:01,220
Ne, hej. Pst.
592
00:33:02,394 --> 00:33:03,533
Pst!
593
00:33:03,671 --> 00:33:05,466
Jestli chytíš
ta kočka...
594
00:33:05,604 --> 00:33:07,675
budete potřebovat
moje speciální výbava.
595
00:33:07,813 --> 00:33:09,711
Mm-hmm.
596
00:33:13,577 --> 00:33:16,235
Dobře, pojď. Vstupte.
597
00:33:17,098 --> 00:33:18,548
Fuj.
598
00:33:19,238 --> 00:33:20,722
Pojď sem.
599
00:33:42,192 --> 00:33:44,401
Oh, ano.
600
00:33:46,990 --> 00:33:48,923
Dobře, dal jsi tu malou část--
tenhle konec, jo?
601
00:33:49,061 --> 00:33:51,270
až k vašim očím a pak
věci, které jsou daleko
602
00:33:51,408 --> 00:33:53,928
bude vypadat opravdu velký, že?
603
00:33:54,066 --> 00:33:55,274
Jo, rozumíš.
604
00:33:55,412 --> 00:33:56,551
Dobře, chlapče.
605
00:33:56,689 --> 00:33:57,863
- Vstupte.
- Proč?
606
00:33:58,001 --> 00:33:59,554
Stačí se dostat dovnitř.
Zahrajeme si malou hru.
607
00:33:59,692 --> 00:34:01,349
Ooh. Doufám, že je to "Miserable."
608
00:34:01,487 --> 00:34:02,971
Jmenuje se...
609
00:34:03,110 --> 00:34:05,215
hru „Nový domov“.
610
00:34:06,665 --> 00:34:08,908
To je jen pro předstírání,
správně?
611
00:34:09,047 --> 00:34:10,358
Samozřejmě.
612
00:34:11,290 --> 00:34:13,154
Ooh, kočička zdarma.
613
00:34:13,292 --> 00:34:14,673
kolik stojí?
614
00:34:14,811 --> 00:34:16,088
Uh, zdarma.
615
00:34:16,226 --> 00:34:18,815
Ale mám jen dolar.
616
00:34:18,953 --> 00:34:20,368
dolar?
617
00:34:21,231 --> 00:34:22,646
Mohu dostat drobné?
618
00:34:22,784 --> 00:34:24,821
Děkuju.
619
00:34:24,959 --> 00:34:27,203
- Jak se jmenuješ?
- On žádnou nemá.
620
00:34:27,341 --> 00:34:29,239
Ano, chci. Jsem Li'l Petey.
621
00:34:29,377 --> 00:34:31,448
Myslím, že ti budu říkat Snowball.
622
00:34:31,586 --> 00:34:33,623
Myslím, že ti zavolám
Poo-Poo Head.
623
00:34:33,761 --> 00:34:34,796
Co?
624
00:34:34,934 --> 00:34:36,143
Jak neslušné!
625
00:34:36,281 --> 00:34:39,560
Tady jsou vaše peníze zpět.
626
00:34:40,457 --> 00:34:41,631
Musím jít na nočník.
627
00:34:41,769 --> 00:34:43,978
- Znovu?
- Naposledy jsem nešel.
628
00:34:44,116 --> 00:34:45,773
Počkej, možná jsem to udělal.
629
00:34:45,911 --> 00:34:48,120
- Ne, ještě musím jít.
- Co je s lidmi?
630
00:34:48,258 --> 00:34:49,915
"Kolik stojí kočička zdarma?"
631
00:34:50,053 --> 00:34:51,537
Nevím. Možná je to zdarma.
632
00:34:51,675 --> 00:34:56,128
Říká se to
přímo na... krabici.
633
00:34:57,785 --> 00:34:59,752
Hej. Malá kočka?
634
00:34:59,890 --> 00:35:02,893
Uh, malý vole?
635
00:35:03,031 --> 00:35:05,103
Hmm.
636
00:35:08,899 --> 00:35:10,246
Mm.
637
00:35:16,631 --> 00:35:18,185
Tatínek?
638
00:35:18,909 --> 00:35:20,704
Tatínek.
639
00:35:21,809 --> 00:35:23,638
Tatínek!
640
00:35:25,053 --> 00:35:26,676
Tatínek?
641
00:35:33,269 --> 00:35:35,202
Tatínek.
642
00:35:37,238 --> 00:35:39,137
Tatínek!
643
00:36:02,090 --> 00:36:03,195
Nebojte se.
644
00:36:03,333 --> 00:36:05,439
- To bude v pořádku.
- Hmm?
645
00:36:17,692 --> 00:36:19,970
Dobrou noc, malá bedýnka.
646
00:36:20,833 --> 00:36:23,457
neboj se.
647
00:37:30,213 --> 00:37:32,388
- Je to váš dům?
- Mm-hmm.
648
00:37:33,389 --> 00:37:36,012
Páni. Vypadá větší
na vnitřní straně.
649
00:37:42,536 --> 00:37:45,366
- Tady spíte?
- Mm.
650
00:37:59,518 --> 00:38:01,486
Můžeš mi přečíst příběh?
651
00:38:34,933 --> 00:38:37,901
Jo, ten problém vyřešil.
652
00:38:38,039 --> 00:38:39,213
Už žádné malé dítě.
653
00:38:39,351 --> 00:38:43,079
Takže teď se můžeme vrátit
ke zničení Dog Mana!
654
00:38:44,045 --> 00:38:45,392
co?
655
00:38:45,530 --> 00:38:48,602
"Papa a já" od Li'l Petey.
656
00:38:50,293 --> 00:38:51,467
V pořádku.
657
00:38:51,605 --> 00:38:55,643
"K tátovi.
Papa a já jsme ve vzduchu.
658
00:38:55,781 --> 00:38:59,544
„Pršelo a já a táta
šel do laboratoře.
659
00:38:59,682 --> 00:39:02,650
Podívejte se na tátov nový vynález."
660
00:39:05,791 --> 00:39:09,830
"Papa a já si myslíme
to samé."
661
00:39:13,212 --> 00:39:15,491
Fuj.
662
00:40:41,300 --> 00:40:44,027
Au, Dog Man má přítele.
663
00:40:48,238 --> 00:40:49,861
co?
664
00:41:32,835 --> 00:41:34,112
Dog Man, to je náčelník.
665
00:41:34,250 --> 00:41:35,700
Kdo ještě má
záznamník?
666
00:41:35,838 --> 00:41:37,943
Podívej, podívej. co se děje
s Peteym, co?
667
00:41:38,081 --> 00:41:39,807
Vrať se ke mně. Je to důležité.
668
00:41:39,945 --> 00:41:43,190
Nezapomínejte na to, co je důležité.
669
00:41:54,960 --> 00:41:56,962
Janet?
Janet, co je to za hluk?
670
00:41:57,100 --> 00:41:58,654
Budování tlaku
v nádržích.
671
00:41:58,792 --> 00:42:00,552
Něco se ucpává
ne-dýmovnice.
672
00:42:00,690 --> 00:42:01,829
Co?
673
00:42:01,967 --> 00:42:03,831
Tlak je vysoký.
674
00:42:03,969 --> 00:42:05,661
Tlak je vysoký.
675
00:42:05,799 --> 00:42:08,456
Oh, ne! Oh, ne!
676
00:42:08,595 --> 00:42:10,320
Rocco!
677
00:42:10,458 --> 00:42:12,253
Mám to.
678
00:42:12,391 --> 00:42:13,876
Fuj. "Obilně"?
679
00:42:14,014 --> 00:42:15,222
Tlak je vysoký.
680
00:42:15,360 --> 00:42:17,535
Co? co?
681
00:42:19,916 --> 00:42:21,677
Páni. To bylo ono.
682
00:42:35,069 --> 00:42:36,692
Konečně!
683
00:42:37,555 --> 00:42:39,142
Huh.
684
00:42:42,560 --> 00:42:43,699
Ó. Právo.
685
00:42:53,398 --> 00:42:54,710
Ano!
686
00:42:54,848 --> 00:42:57,920
Můj 80 Hexotron Droid-Formigon
je kompletní.
687
00:42:58,058 --> 00:42:59,197
Ahoj.
688
00:43:00,923 --> 00:43:02,959
Jste zpět.
689
00:43:03,097 --> 00:43:04,547
Konečně jsi přišel k rozumu.
690
00:43:04,685 --> 00:43:06,653
Ne, přišel jsem tě naštvat.
691
00:43:06,791 --> 00:43:07,826
Spatřit.
692
00:43:07,964 --> 00:43:09,966
Co? já ne...
693
00:43:10,104 --> 00:43:11,968
Tak co?
694
00:43:12,106 --> 00:43:13,280
Psí muž?
695
00:43:13,418 --> 00:43:14,971
Co? Psí muž?!
696
00:43:18,734 --> 00:43:20,459
Oh, ano. Pořád mi dlužíš.
697
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
Zaplatil jsem ti.
698
00:43:21,737 --> 00:43:24,394
Víčka od lahví nejsou peníze!
699
00:43:24,532 --> 00:43:27,087
Můj klon s Dog Manem?
700
00:43:28,571 --> 00:43:30,331
Oh, změna plánů.
701
00:43:33,127 --> 00:43:36,372
Potřebuji, abyste to naskenovali
a najít kluka, který to udělal.
702
00:43:40,410 --> 00:43:41,688
Dobře?
703
00:43:42,896 --> 00:43:44,069
Neuvěřitelný.
704
00:43:44,207 --> 00:43:45,933
No, nestůj tam jen tak.
705
00:43:46,071 --> 00:43:48,315
Jít. Jdi, jdi, jdi pro něj.
706
00:44:03,295 --> 00:44:04,434
Ahoj, papa.
707
00:44:04,572 --> 00:44:06,540
co děláš?
708
00:44:06,678 --> 00:44:07,748
Dostat tě odtud
je co.
709
00:44:07,886 --> 00:44:08,853
Jak jsi mě našel?
710
00:44:08,991 --> 00:44:10,475
To je 80HD.
711
00:44:10,613 --> 00:44:12,822
Dokáže najít kohokoli. Pojď.
712
00:44:13,927 --> 00:44:14,928
Čau, papa.
713
00:44:15,066 --> 00:44:17,309
Podívejte se na tyto roztomilé květiny.
714
00:44:17,447 --> 00:44:19,208
- To jsou plevele.
- Oh.
715
00:44:19,346 --> 00:44:22,660
Čau, papa.
Podívejte se na krásnou řeku.
716
00:44:22,798 --> 00:44:24,075
Je to znečištěné.
717
00:44:24,213 --> 00:44:25,283
Ó.
718
00:44:26,077 --> 00:44:28,562
Čau, papa.
Podívejte se na všechny třpytivé hvězdy.
719
00:44:28,700 --> 00:44:30,806
Hej, stojíš v blátě.
720
00:44:30,944 --> 00:44:32,497
Sheesh.
721
00:44:32,635 --> 00:44:34,637
Ten Psí muž tě přiměl k zamyšlení
celý svět je spravedlivý
722
00:44:34,775 --> 00:44:37,260
duhy a jednorožci
a lízátka.
723
00:44:37,398 --> 00:44:39,297
Ooh, lízátka. Hej.
724
00:44:39,435 --> 00:44:40,505
A co Dog Man?
725
00:44:40,643 --> 00:44:41,989
Oh, nedělej si starosti.
726
00:44:42,127 --> 00:44:44,958
Mám speciální plán
starat se o Psího muže.
727
00:44:45,096 --> 00:44:48,202
Střelec veverek 2000.
728
00:44:48,340 --> 00:44:50,411
Zábava. Pes Člověk má rád
honit veverky.
729
00:44:50,549 --> 00:44:53,207
Jo, jsem tak nějak
s tím počítat.
730
00:45:00,456 --> 00:45:01,802
Čas do postele.
731
00:45:11,674 --> 00:45:14,159
Tohle je můj pokoj.
732
00:45:16,506 --> 00:45:19,199
A tohle je tvoje.
733
00:45:24,652 --> 00:45:26,516
Spím s tebou.
734
00:45:26,654 --> 00:45:27,897
- Ne, nejsi.
- Ano, jsem.
735
00:45:28,035 --> 00:45:29,140
Ne, nejsi.
736
00:45:29,278 --> 00:45:30,520
- Ano, jsem.
- Ne, nejsi!
737
00:45:30,658 --> 00:45:31,970
Ano, jsem.
738
00:45:32,108 --> 00:45:34,662
Ty se mnou nespíš,
a to je konečná.
739
00:45:38,045 --> 00:45:39,046
Ano, jsem.
740
00:45:45,018 --> 00:45:46,329
Podívej, chlapečku...
741
00:45:47,917 --> 00:45:49,539
Chci ti poskytnout podporu
a vedení, které potřebujete
742
00:45:49,677 --> 00:45:51,645
být zlý
a se zkaženým srdcem jako já.
743
00:45:51,783 --> 00:45:54,890
Když jsem byl dítě, můj pop
nic pro mě neudělal.
744
00:45:55,028 --> 00:45:56,926
Dostal náklaďák,
vzal nám všechny věci,
745
00:45:57,064 --> 00:45:58,790
a pak odešel
já a moje máma úplně sami.
746
00:45:58,928 --> 00:46:00,723
- Udělal?
- Ano.
747
00:46:00,861 --> 00:46:02,483
Už jsem ho nikdy neviděl.
748
00:46:09,249 --> 00:46:11,113
Jak to, že jsem tě udělal
749
00:46:11,251 --> 00:46:12,631
ale ty nejsi jako já?
750
00:46:12,770 --> 00:46:15,842
Možná jsem, ale ty jen
ten díl se mi nelíbí.
751
00:46:18,051 --> 00:46:20,432
Oh, já vím.
Pojďme najít vašeho otce.
752
00:46:20,570 --> 00:46:23,366
Možná se změnil.
Možná je mu to líto.
753
00:46:23,504 --> 00:46:25,230
Podívej, vím, že myslíš
každý je dobrý chlap
754
00:46:25,368 --> 00:46:27,785
hluboko uvnitř,
ale to prostě není realita.
755
00:46:27,923 --> 00:46:29,510
Svět je hrozné místo.
756
00:46:29,648 --> 00:46:32,272
Je to většinou bída
a sobectví tam venku.
757
00:46:32,410 --> 00:46:33,963
To je realita.
758
00:46:35,102 --> 00:46:36,310
Spím s tebou.
759
00:46:36,448 --> 00:46:37,622
Ne, ty jsi...
760
00:47:34,886 --> 00:47:38,372
Až najdeš mou grampu,
přiveď ho sem, ano?
761
00:48:01,499 --> 00:48:04,053
Čau, Psí muži.
762
00:48:04,882 --> 00:48:06,504
- Jak to jde?
- Ruffe!
763
00:48:06,642 --> 00:48:07,815
Hned jsem tady.
764
00:48:09,093 --> 00:48:11,233
Psí člověče, co se stalo?
765
00:48:17,515 --> 00:48:19,103
Sarah!
766
00:48:19,241 --> 00:48:20,656
Ano. Tady Sarah Hatoff,
767
00:48:20,794 --> 00:48:23,003
hlášení živě
z domu Dog Man.
768
00:48:23,141 --> 00:48:24,902
Viděli jste tuto kočku?
769
00:48:25,040 --> 00:48:27,042
Přes noc zmizel.
770
00:48:27,180 --> 00:48:29,113
Psí člověče, počkej! počkej!
771
00:48:33,289 --> 00:48:36,016
Kde, ach, kde
odešla tato malá kočka?
772
00:48:36,154 --> 00:48:37,431
Kde byste našli
malá kočička?
773
00:48:37,569 --> 00:48:39,433
Oh, samozřejmě.
774
00:48:40,503 --> 00:48:42,333
Jurta z příze.
775
00:48:49,064 --> 00:48:51,135
Myši a sýr-y? Dobrý nápad.
776
00:48:52,930 --> 00:48:54,379
Nic?
777
00:48:55,691 --> 00:48:57,244
O čem?
Lhostejný obchod?
778
00:48:57,382 --> 00:48:59,695
„Jdi pryč nebo ne.
Je mi to jedno." Hmm.
779
00:48:59,833 --> 00:49:01,317
Chuckieho věci, ty Chucku?
780
00:49:01,455 --> 00:49:02,940
Palác laserového ukazovátka?
781
00:49:03,078 --> 00:49:04,389
Útulný klub kočičích koberců?
782
00:49:04,527 --> 00:49:06,460
Kibble McNibble?
Hot Tin Woof? Uši pro strach?
783
00:49:10,671 --> 00:49:11,672
Uh...
784
00:49:14,365 --> 00:49:15,883
Zkontrolovali jsme celé město.
785
00:49:16,022 --> 00:49:17,299
Nic jsme nenašli.
786
00:49:17,437 --> 00:49:18,679
Tedy kromě pískoviště.
787
00:49:18,817 --> 00:49:19,887
Ew.
788
00:49:20,026 --> 00:49:21,889
Takže, pokud uvidíte tuto kočku,
789
00:49:22,028 --> 00:49:23,891
prosím vraťte ho Dog Manovi.
790
00:49:24,030 --> 00:49:25,169
Můj klon?
791
00:49:25,307 --> 00:49:27,965
Vrátit ho Dog Manovi? Ha!
792
00:49:28,103 --> 00:49:30,070
No, nemůžeš ho vrátit
do Psího muže
793
00:49:30,208 --> 00:49:32,417
pokud tam není Psí muž.
794
00:49:33,729 --> 00:49:34,799
Domovní zvonek.
795
00:49:34,937 --> 00:49:36,180
Hmm?
796
00:49:38,872 --> 00:49:40,115
Co... Hej!
797
00:49:45,223 --> 00:49:47,156
Ty kov...
Co-co jsi...
798
00:49:47,294 --> 00:49:49,572
Polož mě dolů,
ty srabe.
799
00:49:56,027 --> 00:49:56,924
Petey?
800
00:49:57,063 --> 00:49:58,133
Nejsem Petey.
801
00:49:58,271 --> 00:50:01,067
Jsem Li'l Petey, tvůj vnuk.
802
00:50:01,205 --> 00:50:03,172
Máš hodně chloupků v nose.
803
00:50:03,310 --> 00:50:07,038
Co? No, máš hlavu
jako vodní buvol.
804
00:50:07,176 --> 00:50:08,798
Táta?
805
00:50:08,936 --> 00:50:10,145
co?
806
00:50:15,564 --> 00:50:17,014
Syn?
807
00:50:17,152 --> 00:50:19,464
Je... je to všechno tvoje?
808
00:50:19,602 --> 00:50:20,914
Jo.
809
00:50:21,052 --> 00:50:23,434
No, neopouštěj svou každodenní práci.
810
00:50:23,572 --> 00:50:25,505
Řekni, co máš k jídlu
tady kolem, jo?
811
00:50:25,643 --> 00:50:27,334
Kde je jídlo na té skládce?
812
00:50:28,887 --> 00:50:31,925
Neměli byste dávat nádobí
tak vysoko.
813
00:50:32,063 --> 00:50:34,548
Proč jsi ho sem přivedl?
814
00:50:34,686 --> 00:50:38,104
Omlouvám se, papa. Jen jsem chtěl
abys měl zpátky svého otce.
815
00:50:38,242 --> 00:50:39,415
Můj táta? Můj táta...
816
00:50:39,553 --> 00:50:41,279
Ten chlap mě opustil.
817
00:50:41,417 --> 00:50:43,454
Máte nějakou představu?
jaký to je pocit?
818
00:50:43,592 --> 00:50:45,283
Ano.
819
00:50:47,423 --> 00:50:49,598
A já ti odpustil.
820
00:50:51,634 --> 00:50:53,602
Kde se držíš
vzduchová fritéza?
821
00:50:53,740 --> 00:50:55,914
Oh, ten mě zasáhl.
822
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
Myslíš někoho
ukradl tuto věc,
823
00:50:58,193 --> 00:50:59,746
přeletěl
továrna na živé spreje
824
00:50:59,884 --> 00:51:01,403
a upustil ho
v ne-dýmné komíně,
825
00:51:01,541 --> 00:51:02,714
doufat, že ožije?
826
00:51:02,852 --> 00:51:04,889
Jako by se to někdy stalo.
Zahoď to.
827
00:51:05,027 --> 00:51:06,028
Hej! Dva body!
828
00:51:06,166 --> 00:51:07,202
Zamítnuto.
829
00:51:07,340 --> 00:51:09,721
Oh, ano. Uh-huh.
830
00:51:09,859 --> 00:51:10,964
Ty vole.
831
00:51:14,554 --> 00:51:17,074
Živý sprej! Běh!
832
00:51:17,212 --> 00:51:18,799
Běž, běž!
833
00:51:24,943 --> 00:51:27,429
Ó!
834
00:51:27,567 --> 00:51:29,741
Živý sprej
mě přivedl zpět k životu.
835
00:51:29,879 --> 00:51:33,435
Teď jsem docela připraven
použít své zlo k...
836
00:51:33,573 --> 00:51:36,507
zničit všechny dobrodruhy.
837
00:51:36,645 --> 00:51:37,991
Což z nějakého důvodu
838
00:51:38,129 --> 00:51:39,648
Teď jsem nucen to udělat.
839
00:51:39,786 --> 00:51:40,787
Divné, že?
840
00:51:46,448 --> 00:51:48,691
Ó.
841
00:51:49,692 --> 00:51:51,625
Hurá!
842
00:51:51,763 --> 00:51:54,007
Celá továrna
ožívá.
843
00:51:54,145 --> 00:51:56,216
Pojď.
844
00:51:56,354 --> 00:51:58,736
Povstaň, moje zvířecí budova.
845
00:51:58,874 --> 00:51:59,978
Vstaň!
846
00:52:04,086 --> 00:52:06,675
Ano. Pojď.
847
00:52:09,402 --> 00:52:12,198
Gooba Gabba.
848
00:52:15,028 --> 00:52:16,478
Pojď, vstaň.
849
00:52:16,616 --> 00:52:18,618
Vstát.
850
00:52:25,142 --> 00:52:26,591
Jsi se mnou, stavíš?
851
00:52:26,729 --> 00:52:28,835
Gooba Gabba.
852
00:52:30,354 --> 00:52:32,770
co to je?
Je to ano nebo...
853
00:52:32,908 --> 00:52:34,012
Gooba Gabba.
854
00:52:34,151 --> 00:52:35,048
Dobře, tak.
855
00:52:35,186 --> 00:52:36,567
Dovolte nám...
856
00:52:36,705 --> 00:52:38,293
zničit všechny dobrodruhy.
857
00:52:46,922 --> 00:52:50,201
Gooba Gabba.
858
00:52:50,339 --> 00:52:53,377
Dostanu tě
jednou provždy, Dog Man.
859
00:52:53,515 --> 00:52:56,414
Ty moc miluješ veverky,
přines tohle.
860
00:52:56,552 --> 00:52:58,175
Čau, papa.
861
00:52:58,313 --> 00:53:00,798
Kam jdeš, papá?
862
00:53:00,936 --> 00:53:05,458
Ó. já jsem, uh,
jdu pro mléko.
863
00:53:05,596 --> 00:53:07,184
Ale máme hodně mléka.
864
00:53:07,322 --> 00:53:10,394
Jo, kromě toho, že rozhodlo tvé mléko
aby se rozlila po celé podlaze.
865
00:53:14,881 --> 00:53:17,332
Nech mě hádat.
Ty jsi ten chytrý...
866
00:53:18,436 --> 00:53:20,921
...a on je ten mooch
ježdění na vašich kabátech.
867
00:53:21,059 --> 00:53:23,614
Proč ti to nevadí
tvůj vlastní včelí vosk, tati?
868
00:53:23,752 --> 00:53:25,236
co budeš dělat? Plakat?
869
00:53:25,374 --> 00:53:27,342
Jako za starých časů?
"Wah, wah, wah"?
870
00:53:30,207 --> 00:53:32,105
To bys neměl říkat, dědo.
871
00:53:32,243 --> 00:53:33,693
Co? Proč? co tě to zajímá?
872
00:53:33,831 --> 00:53:34,866
Je to můj táta.
873
00:53:35,004 --> 00:53:36,489
miluji ho.
874
00:53:36,627 --> 00:53:37,938
Láska?
875
00:53:38,076 --> 00:53:39,940
Jako bych něco cítila.
876
00:53:40,078 --> 00:53:42,184
Láska není jen tak
něco, co cítíš, dědo.
877
00:53:42,322 --> 00:53:44,324
Láska je něco, co děláš.
878
00:53:44,462 --> 00:53:46,084
Dobře, dobře,
v pořádku.
879
00:53:46,223 --> 00:53:49,605
Nežádal jsem
tvůj životní příběh, Jabber Jawe.
880
00:53:49,743 --> 00:53:52,229
Všichni kolem jsou prostě
tady je velký rozruch.
881
00:53:52,367 --> 00:53:54,196
Všichni
jít kolem být...
882
00:53:54,334 --> 00:53:55,784
Podívej, musím něco udělat.
883
00:53:55,922 --> 00:53:57,234
Zůstanete tady s 80HD.
884
00:53:57,372 --> 00:53:58,649
ale...
885
00:53:58,787 --> 00:54:00,685
Neodcházejte. Nenásledujte.
886
00:54:00,823 --> 00:54:03,343
Musím udělat, co musím.
887
00:54:03,481 --> 00:54:05,621
Získejte mléko.
888
00:54:06,450 --> 00:54:08,797
Právo. Právo.
889
00:54:08,935 --> 00:54:10,350
Mléko.
890
00:54:10,488 --> 00:54:12,594
Jsem kočka.
891
00:54:12,732 --> 00:54:15,873
Mléko.
892
00:54:20,187 --> 00:54:22,707
Li'l Petey!
893
00:54:23,915 --> 00:54:25,089
Li'l Petey?
894
00:54:28,161 --> 00:54:30,819
Psí muži, jsi v pořádku?
895
00:54:37,170 --> 00:54:38,171
Pojď.
896
00:54:38,309 --> 00:54:39,897
Musíme pokračovat.
897
00:54:41,761 --> 00:54:44,211
Podívej, vím, že jsi smutný.
898
00:54:44,350 --> 00:54:46,352
Cítíte se jako
hodně jsi ztratil.
899
00:54:46,490 --> 00:54:49,941
Když jsem byl dítě,
Taky jsem někoho ztratil.
900
00:54:50,079 --> 00:54:53,566
Můj pískomil, plukovník Kurtz.
901
00:54:54,670 --> 00:54:56,500
Bylo to pro mě opravdu těžké.
902
00:54:56,638 --> 00:54:59,503
Chyběly mi jeho ostré, drobné zuby
903
00:54:59,641 --> 00:55:02,471
a jeho smutné malé korálkové oči.
904
00:55:04,128 --> 00:55:07,752
Ale něco jsem se naučil
opravdu důležité.
905
00:55:08,201 --> 00:55:10,065
Pískomilové mohou být zlí.
906
00:55:11,860 --> 00:55:14,725
A musíš pokračovat.
907
00:55:16,692 --> 00:55:17,969
je to tak.
908
00:55:18,107 --> 00:55:19,454
Budeme pokračovat.
909
00:55:21,145 --> 00:55:23,320
Oh, psí muži!
910
00:55:25,080 --> 00:55:26,392
Um, myslím pokračuj.
911
00:55:26,530 --> 00:55:27,841
Oh, počkej, vážně,
pokračuj.
912
00:55:27,979 --> 00:55:28,842
Seamusi!
913
00:55:28,980 --> 00:55:30,188
Psí muž!
914
00:55:32,018 --> 00:55:35,228
Konečně poslední zúčtování.
915
00:55:36,678 --> 00:55:38,921
Oh, líbí se ti
honit veverky?
916
00:55:39,059 --> 00:55:40,026
vy? co?
917
00:55:40,164 --> 00:55:42,373
Veverky? co?
918
00:55:42,511 --> 00:55:44,375
Dobře, je to tady.
919
00:55:44,513 --> 00:55:46,550
Psí muž, ne!
920
00:55:51,209 --> 00:55:52,452
Z lásky k Pete!
921
00:55:52,590 --> 00:55:55,282
Mechanické vybuchující veverky?
922
00:55:55,421 --> 00:55:57,561
Jak zlá může být jedna kočka?
923
00:55:57,699 --> 00:55:59,804
Docela zlý.
924
00:56:07,294 --> 00:56:09,124
Připoutejte se.
925
00:56:16,165 --> 00:56:17,650
ach...
926
00:56:17,788 --> 00:56:18,858
dobrodruhy.
927
00:56:18,996 --> 00:56:20,791
kde jsi...
928
00:56:20,929 --> 00:56:22,482
dobrodruhy?
929
00:56:22,620 --> 00:56:24,622
Gooba Gabba.
930
00:56:49,233 --> 00:56:51,338
Jsou na tom obřím gyroskopu.
931
00:56:51,477 --> 00:56:52,892
Jo, to je cheesesteak.
932
00:56:53,030 --> 00:56:55,342
Tohle je Sarah Hatoff v centru města,
kde Psí muž...
933
00:56:55,481 --> 00:56:56,447
Psí muž?
934
00:56:56,585 --> 00:56:57,793
...úspěšně dohonil
935
00:56:57,931 --> 00:56:59,312
- s kočkou Petey...
- Tati. -
936
00:56:59,450 --> 00:57:01,763
...po divoké honičce
končící obřím gyroskopem.
937
00:57:01,901 --> 00:57:03,420
Je to cheesesteak.
938
00:57:03,558 --> 00:57:05,560
- Oprava: cheesesteak.
- Co...?
939
00:57:05,698 --> 00:57:07,078
Pes Man může konečně
mít šanci
940
00:57:07,216 --> 00:57:09,391
provést zatčení
a udržet si práci.
941
00:57:09,529 --> 00:57:10,530
Vážně?
942
00:57:10,668 --> 00:57:11,773
Poslední šance, Psí muži.
943
00:57:11,911 --> 00:57:13,878
Co?
944
00:57:15,570 --> 00:57:16,812
"Zaseknutý v cheesesteaku"?
945
00:57:16,950 --> 00:57:18,435
Krysy.
946
00:57:19,608 --> 00:57:21,127
Krysy.
947
00:57:21,955 --> 00:57:23,198
Krysy!
948
00:57:23,336 --> 00:57:25,752
No, vypadá to jako Dog Man
právě zahnal Peteyho,
949
00:57:25,890 --> 00:57:27,374
nejzlobivější kočka světa.
950
00:57:27,513 --> 00:57:28,479
Psí muž!
951
00:57:28,617 --> 00:57:30,032
Li'l Petey.
952
00:57:33,484 --> 00:57:34,865
co to děláš
s mým tátou?
953
00:57:46,946 --> 00:57:50,087
Jak jsi to nedal
spolu, Psí muži, co?
954
00:57:50,225 --> 00:57:53,366
co budeš dělat,
zatknout mě před mým klonem?
955
00:57:53,504 --> 00:57:55,506
Nebo, uh, jako moje dítě?
956
00:57:55,644 --> 00:57:56,887
Tvůj malý kamarád?
957
00:57:57,025 --> 00:57:58,716
Neuvěřitelný zvrat tady v centru města.
958
00:57:58,854 --> 00:58:00,615
Li'l Petey ve skutečnosti je
Peteyho syn
959
00:58:00,753 --> 00:58:04,481
shodou okolností tak zřejmé
to opravdu není náhoda.
960
00:58:04,619 --> 00:58:06,448
- Co má Dog Man dělat?
- Zatkněte ho!
961
00:58:06,586 --> 00:58:08,726
- Zatkněte ho!
- Nechte ho jít.
962
00:58:08,864 --> 00:58:10,487
Ne, počkej. Zatkněte ho.
963
00:58:10,625 --> 00:58:11,798
Chybí mi.
964
00:58:11,936 --> 00:58:13,213
Pojď, nech mě jít.
965
00:58:13,351 --> 00:58:14,387
Vyhodil tě kvůli mně.
966
00:58:14,525 --> 00:58:16,493
Ne, neudělal.
967
00:58:16,631 --> 00:58:19,703
Psí muž,
Jsem tvůj přítel, opravdu.
968
00:58:19,841 --> 00:58:23,016
Nemůžete být přátelé
s tímto... tímto dobrodruhem.
969
00:58:23,154 --> 00:58:24,949
Dělat dobro?
970
00:58:25,087 --> 00:58:28,988
- Co...?
- Řekl někdo "dobrý"?
971
00:58:29,126 --> 00:58:29,954
Flippy?
972
00:58:30,092 --> 00:58:31,162
Flippy! Ha!
973
00:58:31,300 --> 00:58:32,854
Můj plán vyšel.
974
00:58:34,372 --> 00:58:36,236
Gooba Gabba.
975
00:58:36,374 --> 00:58:38,825
A přivedl si přítele.
976
00:58:38,963 --> 00:58:41,310
Oh, teď jsi v tom,
Psí muž,
977
00:58:41,448 --> 00:58:42,760
protože jsem tu rybu naprogramoval
978
00:58:42,898 --> 00:58:44,969
zničit dobrodruhy.
979
00:58:45,107 --> 00:58:47,903
Zničte všechny dobrodruhy.
980
00:58:48,041 --> 00:58:50,354
Řekni sbohem, Psí muži.
981
00:58:52,459 --> 00:58:53,599
Co-co?
982
00:58:53,737 --> 00:58:55,670
Wh-wh-wh-wh.
Počkejte, počkejte.
983
00:58:55,808 --> 00:58:57,706
Co to děláš?
984
00:58:57,844 --> 00:58:59,501
Ne, Flippy! Počkejte.
985
00:58:59,639 --> 00:59:01,710
- Psí muž? Tatínek?
-Ach ne!
986
00:59:01,848 --> 00:59:03,160
Žádný! Ne, ne, ne, ne, ne. Ne.
987
00:59:03,298 --> 00:59:04,644
Ne Li'l Petey.
988
00:59:07,578 --> 00:59:09,062
Tatínek!
989
00:59:10,719 --> 00:59:11,962
Hej, ne!
990
00:59:13,308 --> 00:59:14,585
Psí muž.
991
00:59:14,723 --> 00:59:16,414
Li'l Petey.
992
00:59:16,553 --> 00:59:18,313
Oh, ne! Psí muž!
993
00:59:22,904 --> 00:59:25,838
Gooba Gabba.
994
00:59:28,357 --> 00:59:29,635
Psí muž.
995
00:59:29,773 --> 00:59:30,946
Pojď.
996
00:59:32,776 --> 00:59:34,018
Psí člověče, poslouchej.
997
00:59:34,156 --> 00:59:35,295
Můžeme jít po
Li'l Petey spolu.
998
00:59:35,433 --> 00:59:36,849
Naprogramoval jsem Flippy
999
00:59:36,987 --> 00:59:39,472
zničit všechny dobrodruhy,
a nejsem žádný dobrodruh.
1000
00:59:39,610 --> 00:59:41,370
Potřebuješ mě.
1001
00:59:41,508 --> 00:59:44,063
Podívej, můžeš mě zatknout později.
slibuji.
1002
00:59:53,244 --> 00:59:54,660
Partneři?
1003
01:00:01,183 --> 01:00:02,909
Hrdina pes, zlá kočka.
1004
01:00:03,047 --> 01:00:05,256
- ♪ Spolupráce ♪
- Co vy na to?
1005
01:00:05,394 --> 01:00:08,397
- ♪ All Fur One. ♪
-V barvě.
1006
01:00:08,535 --> 01:00:10,710
co to bylo?
1007
01:00:13,126 --> 01:00:15,784
Gooba Gabba.
1008
01:00:19,650 --> 01:00:22,791
Oh, skvělé. Teď se předpokládá
porazit obří budovu?
1009
01:00:22,929 --> 01:00:24,862
co je nejtěžší,
nejděsivější věc
1010
01:00:25,000 --> 01:00:26,519
mohli bychom s nimi bojovat?
1011
01:00:30,143 --> 01:00:32,042
Pošťák?
1012
01:00:32,180 --> 01:00:33,457
Vážně?
1013
01:00:33,595 --> 01:00:35,114
Počkej, mám to.
1014
01:00:35,252 --> 01:00:36,460
Pojď!
1015
01:00:37,806 --> 01:00:39,946
♪ Jo, jo, tady je
sestřih, který je tak rychlý ♪
1016
01:00:40,084 --> 01:00:41,672
♪ Opravdu vám to nemůžeme ukázat
co to je ♪
1017
01:00:41,810 --> 01:00:42,742
♪ Konec. ♪
1018
01:00:44,226 --> 01:00:45,400
Polož mě!
1019
01:00:45,538 --> 01:00:46,573
"Polož mě."
1020
01:00:48,541 --> 01:00:51,993
Mohl bych tě hned zničit,
ale... nápad-- geniální--
1021
01:00:52,131 --> 01:00:54,478
můžete být docela efektivní
kus návnady
1022
01:00:54,616 --> 01:00:56,066
pro ostatní dobrodruhy.
1023
01:00:56,204 --> 01:00:57,723
Uvidíme, jestli tě najdou
1024
01:00:57,861 --> 01:00:59,897
před tikajícími hodinami
dojde, ano?
1025
01:01:00,035 --> 01:01:01,209
co se stane potom?
1026
01:01:01,347 --> 01:01:02,659
Ah
1027
01:01:02,797 --> 01:01:06,214
Uh, no, uh, nic,
pokud mám být úplně upřímný.
1028
01:01:06,352 --> 01:01:08,388
Jen jsem myslel, že potřebujeme
tikající hodiny.
1029
01:01:09,217 --> 01:01:10,943
Můj špatný.
1030
01:01:11,081 --> 01:01:13,048
Dobře, takže teď prostě
čekat na...
1031
01:01:13,186 --> 01:01:14,567
Speciální dodávka!
1032
01:01:16,603 --> 01:01:19,020
Z Mecha Mailman 2000.
1033
01:01:19,158 --> 01:01:20,884
- Co...?
- Udeř, Psí muži.
1034
01:01:27,304 --> 01:01:29,271
Teď dej tu malou kočku.
1035
01:01:29,409 --> 01:01:30,721
Ó.
1036
01:01:30,859 --> 01:01:32,171
Dobře. Žádný.
1037
01:01:32,309 --> 01:01:35,692
Nyní, moje zvířecí budova,
povstat a zaútočit.
1038
01:01:35,830 --> 01:01:37,624
Gooba Gabba.
1039
01:01:41,767 --> 01:01:43,285
Páni!
1040
01:01:49,395 --> 01:01:50,430
Páni.
1041
01:02:04,997 --> 01:02:06,377
Flippy řádí,
1042
01:02:06,515 --> 01:02:08,207
a vypadá to, že dostává
hodně pomoci.
1043
01:02:08,345 --> 01:02:09,933
Milly, máme pohotovost!
1044
01:02:10,071 --> 01:02:12,452
Extra toaletní papír
ve skříni, šéfe.
1045
01:02:12,590 --> 01:02:13,799
To ne!
1046
01:02:13,937 --> 01:02:15,110
Ale dobré vědět.
1047
01:02:15,248 --> 01:02:17,457
Aah! Ne, ne, ne.
1048
01:02:17,595 --> 01:02:19,080
Ano.
1049
01:02:38,685 --> 01:02:39,686
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
1050
01:02:39,825 --> 01:02:41,516
Ne suplex!
1051
01:02:47,660 --> 01:02:49,524
Tati, pomoc!
1052
01:02:57,325 --> 01:02:58,498
Páni!
1053
01:02:58,636 --> 01:02:59,706
Li'l Petey!
1054
01:02:59,845 --> 01:03:02,123
Pryč od něj, rybo!
1055
01:03:09,164 --> 01:03:10,510
Je volný.
1056
01:03:10,648 --> 01:03:12,547
Běž, Li'l Petey, běž! Běh!
1057
01:03:22,971 --> 01:03:25,111
Gooba Gabba.
1058
01:03:30,634 --> 01:03:32,532
Gooba Gabba.
1059
01:03:34,396 --> 01:03:36,882
Gooba Gabba.
1060
01:03:37,020 --> 01:03:40,437
Gooba gab... Meh.
1061
01:03:42,094 --> 01:03:43,164
Gooba Gabba.
1062
01:03:45,925 --> 01:03:47,099
Gooba Gabba.
1063
01:03:47,237 --> 01:03:48,548
Hej, vidím
můj dům odtud.
1064
01:03:48,686 --> 01:03:49,860
Gooba Gabba.
1065
01:03:49,998 --> 01:03:51,517
Velké budovy
ožívají
1066
01:03:51,655 --> 01:03:52,794
a zničení města.
1067
01:04:01,665 --> 01:04:03,805
Všichni...
1068
01:04:03,943 --> 01:04:05,531
Každý se potřebuje vyklidit.
1069
01:04:05,669 --> 01:04:06,843
Není zde bezpečno.
1070
01:04:06,981 --> 01:04:08,568
- To znamená ty, Sarah.
- Cože?
1071
01:04:08,706 --> 01:04:11,399
A neříkám to jen tak
protože jsem do tebe zamilovaný.
1072
01:04:11,537 --> 01:04:14,367
Ty jen
řekl to v živém televizním vysílání.
1073
01:04:14,505 --> 01:04:15,437
Oj.
1074
01:04:15,575 --> 01:04:16,645
Dobře, dobře.
1075
01:04:16,783 --> 01:04:18,509
Jsem do tebe zamilovaný,
Sarah Hatoffová.
1076
01:04:18,647 --> 01:04:20,304
Řekl jsem to.
Teď odsud pryč.
1077
01:04:20,442 --> 01:04:22,617
Jestli si myslíš, že odcházím
největší příběh mého života,
1078
01:04:22,755 --> 01:04:25,171
ty jsi ještě větší idiot
than the one I'm in love with.
1079
01:04:25,309 --> 01:04:27,173
Právě jste to řekl v živém televizním vysílání.
1080
01:04:27,311 --> 01:04:29,141
- Fuj. Dobře.
- Dobře.
1081
01:04:29,279 --> 01:04:30,487
- Dobře.
- Dobře!
1082
01:04:30,625 --> 01:04:32,282
Dobře!
1083
01:04:35,181 --> 01:04:38,667
A teď, má krásná armáda,
zničit je.
1084
01:04:38,805 --> 01:04:39,876
Gooba Gabba.
1085
01:04:40,014 --> 01:04:42,464
Gooba Gabba. Gooba Gabba.
1086
01:04:48,643 --> 01:04:49,989
Páni!
1087
01:05:03,589 --> 01:05:06,247
Gooba Gabba.
1088
01:05:13,150 --> 01:05:14,531
Oh, ne.
1089
01:05:19,674 --> 01:05:21,331
Páni!
1090
01:05:24,541 --> 01:05:26,750
Dědečku, táta má potíže.
1091
01:05:26,888 --> 01:05:28,545
Oh, hned se do toho pustím.
1092
01:05:28,683 --> 01:05:31,444
80HD, táta má potíže.
1093
01:05:33,791 --> 01:05:35,552
Ochladit.
1094
01:05:37,588 --> 01:05:39,038
Jejda.
1095
01:05:43,870 --> 01:05:45,665
Jo! Ó!
1096
01:05:52,224 --> 01:05:53,570
Vypadá to špatně, Psí muži.
1097
01:05:53,708 --> 01:05:55,744
Byli jsme jen partneři
asi šest minut,
1098
01:05:55,882 --> 01:05:57,436
ale bylo to skutečné.
1099
01:05:57,574 --> 01:05:59,334
Vyzrál jsem a vážím si tě,
1100
01:05:59,472 --> 01:06:01,716
i když to jen říkám
pro dramatický dopad
1101
01:06:01,854 --> 01:06:04,822
a vlastně jsem pořád zlý
a uvnitř shnilé.
1102
01:06:06,272 --> 01:06:07,480
Psí muž?
1103
01:06:07,618 --> 01:06:09,620
Psí muž.
1104
01:06:12,830 --> 01:06:14,384
co...
1105
01:06:14,522 --> 01:06:16,351
Ne v ústech.
1106
01:06:16,489 --> 01:06:18,077
- Petey, podívej.
- Vydrž, vydrž.
1107
01:06:18,215 --> 01:06:20,079
Vím, že mě musíte zatknout
za útěk z kočičího vězení...
1108
01:06:21,770 --> 01:06:23,462
...ale jsou tam budovy
způsobit zmatek tam venku.
1109
01:06:23,600 --> 01:06:25,084
Ničí město.
1110
01:06:25,222 --> 01:06:27,017
Věci nemohou
zhoršovat se.
1111
01:06:27,155 --> 01:06:29,019
Šéfe, ukázalo se, že vlastně my
1112
01:06:29,157 --> 01:06:31,056
došel toaletní papír.
1113
01:06:42,067 --> 01:06:43,654
Jsme v pasti.
1114
01:06:48,073 --> 01:06:49,350
Co?
1115
01:06:51,352 --> 01:06:52,422
Dobrý pes.
1116
01:06:54,182 --> 01:06:56,357
Ne, přestaň. Teď ne. Teď ne.
1117
01:06:57,737 --> 01:06:59,394
Ano. Dokončete je.
1118
01:07:02,777 --> 01:07:05,228
- Všichni, následujte Dog Mana.
-Já první.
1119
01:07:13,512 --> 01:07:16,239
Páni!
Máme tady zával.
1120
01:07:17,033 --> 01:07:18,724
Aah! Běh!
1121
01:07:23,694 --> 01:07:25,351
Vyšplhat nahoru. Pojď.
1122
01:07:29,942 --> 01:07:32,255
Gooba Gabba.
1123
01:07:34,084 --> 01:07:35,810
Nech mého otce na pokoji.
1124
01:07:35,948 --> 01:07:36,776
co?
1125
01:07:38,606 --> 01:07:39,607
Ahoj, papa.
1126
01:07:39,745 --> 01:07:41,022
Ne. Li'l Petey, ne!
1127
01:07:41,160 --> 01:07:43,576
Co to... Kdo je to?
1128
01:07:43,714 --> 01:07:45,716
Robo-kočka?
1129
01:07:46,579 --> 01:07:48,719
Flippy-ki-yay, Flippy ploutev.
1130
01:07:48,857 --> 01:07:50,066
- Co?
- Co?
1131
01:07:50,204 --> 01:07:51,964
Jo!
1132
01:07:56,900 --> 01:07:59,799
Gooba Gabba!
1133
01:08:04,597 --> 01:08:05,874
Páni.
1134
01:08:13,986 --> 01:08:16,299
-Gabba.
-Jdi, jdi, jdi, jdi!
1135
01:08:18,335 --> 01:08:21,925
Žádný! Nemůžeš mi uniknout,
trochu fňukáš...
1136
01:08:22,063 --> 01:08:23,168
Pojď sem!
1137
01:08:23,306 --> 01:08:25,929
Oh, dobrodruzi.
1138
01:08:26,067 --> 01:08:27,379
Li'l Petey!
1139
01:08:30,175 --> 01:08:32,832
Psí muž?
1140
01:08:33,799 --> 01:08:35,318
Tatínek.
1141
01:08:35,456 --> 01:08:36,767
Flippy jde tudy!
1142
01:08:36,905 --> 01:08:38,390
Oh, Robo-Cat.
1143
01:08:38,528 --> 01:08:40,909
Pojď ven a hraj.
1144
01:08:41,047 --> 01:08:42,118
Všichni, ukliďte se.
1145
01:08:42,256 --> 01:08:44,396
Nikdy se nedostaneš pryč,
Robo-kočka.
1146
01:08:44,534 --> 01:08:45,811
Pojď. Jdeme.
1147
01:08:45,949 --> 01:08:48,020
Vyženu tě
do mého posledního dechu.
1148
01:08:48,158 --> 01:08:49,504
na co čekáš?
1149
01:08:49,642 --> 01:08:52,852
Nikdy nepřestanu
dokud nezemřeš, Robo-Cat!
1150
01:08:52,990 --> 01:08:54,958
Radši běž, tati.
1151
01:08:55,096 --> 01:08:56,649
To mě chce.
1152
01:08:56,787 --> 01:08:59,583
Robo-kočka.
1153
01:08:59,721 --> 01:09:01,551
Oh, Robo-Cat.
1154
01:09:02,241 --> 01:09:03,725
Vezmi si ho, Psí muži.
1155
01:09:03,863 --> 01:09:06,797
Vytvořím rozptýlení
a ustáj ryby.
1156
01:09:06,935 --> 01:09:08,040
Papa, počkej.
1157
01:09:08,799 --> 01:09:12,044
Li'l Petey,
kdyby se mi něco stalo,
1158
01:09:12,182 --> 01:09:16,600
prostě se snaž být zlý a tak
a udělat špatnou věc.
1159
01:09:16,738 --> 01:09:18,568
- Pro mě.
-Robo-kočka.
1160
01:09:18,706 --> 01:09:21,743
Ale tati,
Flippy tě zničí.
1161
01:09:21,881 --> 01:09:22,951
Budu v pořádku, chlapče.
1162
01:09:23,089 --> 01:09:25,644
Jde jen po dobrodruhech.
1163
01:09:26,679 --> 01:09:28,750
A nejsem žádný dobrodruh.
1164
01:09:32,029 --> 01:09:34,308
Ach, Robo-Cat. Tady to máš.
1165
01:09:34,446 --> 01:09:35,619
Běž, vypadni.
1166
01:09:35,757 --> 01:09:37,863
Chci vás všechny poražené
teď pryč.
1167
01:09:38,001 --> 01:09:40,486
Pojďme se tady schovat.
1168
01:09:40,624 --> 01:09:44,697
No, pokud není
mocný Robo-Cat.
1169
01:09:45,974 --> 01:09:48,114
Ó. Oh, jsi mnohem roztomilejší
z dálky.
1170
01:09:48,253 --> 01:09:49,564
Můžu to říct? vadí ti to?
1171
01:09:49,702 --> 01:09:52,015
Protože zblízka,
vypadáš nějak staře a smutně
1172
01:09:52,153 --> 01:09:54,569
a jako byste mohli mít
nevyřešené problémy s tátou.
1173
01:09:54,707 --> 01:09:56,330
"Ach, tati, miloval jsi mě?"
1174
01:09:56,468 --> 01:09:58,194
Ne, neudělal! Oh, dobře.
1175
01:09:58,332 --> 01:09:59,436
Pojď teď.
1176
01:09:59,574 --> 01:10:02,336
Čas zemřít.
1177
01:10:03,820 --> 01:10:04,648
Tatínek.
1178
01:10:04,786 --> 01:10:06,305
No, to je mimo naše ruce.
1179
01:10:06,443 --> 01:10:08,307
S tím nemůžeme nic dělat.
1180
01:10:08,445 --> 01:10:10,620
- Dobrý nápad.
- Počkej, co?
1181
01:10:11,759 --> 01:10:15,970
A teď, jak bych měl
zbavit se toho chlapa?
1182
01:10:16,108 --> 01:10:18,041
Dehtové jámy? Ne.
1183
01:10:18,179 --> 01:10:20,216
Příliš pomalé a nudné.
1184
01:10:20,354 --> 01:10:22,356
Výbušniny a věci? Ne.
1185
01:10:22,494 --> 01:10:24,910
Příliš rychlé a pěší.
1186
01:10:26,912 --> 01:10:30,640
Ooh. Ty, Robo-kočko,
jdou do té sopky.
1187
01:10:30,778 --> 01:10:33,815
Pak se o všechny postarám
tví hloupí přátelé dobra.
1188
01:10:33,953 --> 01:10:35,645
Jak to?
1189
01:10:36,439 --> 01:10:39,580
Máš pravdu, Psí muži. Tady je
vždy něco, co můžete udělat.
1190
01:10:49,486 --> 01:10:51,488
Počkejte chvíli.
Jsem tak zmatený.
1191
01:10:51,626 --> 01:10:52,869
- O čem?
- Podívej.
1192
01:10:53,007 --> 01:10:54,664
Psí muž a Petey
zachránil Li'l Petey.
1193
01:10:54,802 --> 01:10:56,390
A pak Li'l Petey zachránil
Psí muž a Petey.
1194
01:10:56,528 --> 01:10:58,115
A pak Petey zachránil
Li'l Petey a Psí muž.
1195
01:10:58,254 --> 01:11:00,842
Nyní Dog Man a Li'l Petey
zachraňují Peteyho.
1196
01:11:00,980 --> 01:11:03,224
Mám jednu otázku:
kdo je hrdina?
1197
01:11:03,362 --> 01:11:06,296
Všechny, šéfe. Všechny.
1198
01:11:11,301 --> 01:11:12,578
Takhle to bude fungovat.
1199
01:11:12,716 --> 01:11:14,684
Jakmile dosáhne
10 000 stop...
1200
01:11:14,822 --> 01:11:16,789
...spadne do sopky.
1201
01:11:16,927 --> 01:11:19,758
Brilantní.
1202
01:11:43,713 --> 01:11:46,302
Co? Oj Aah! Ó!
1203
01:11:46,923 --> 01:11:47,958
co děláš?
1204
01:11:48,096 --> 01:11:49,960
Co? Uh, no...
1205
01:11:51,755 --> 01:11:54,724
Jsem velmi zaneprázdněn ničením
vlastně tenhle Robo-Cat.
1206
01:11:54,862 --> 01:11:56,553
- Proč?
- Protože je to blbec.
1207
01:11:56,691 --> 01:11:58,383
- Proč?
- Protože se mě snaží zastavit.
1208
01:11:58,521 --> 01:12:00,419
Proč? -Protože chci
zničit město.
1209
01:12:00,557 --> 01:12:02,179
- Proč?
- Protože chci.
1210
01:12:02,318 --> 01:12:03,457
- Proč?
- Protože.
1211
01:12:03,595 --> 01:12:06,183
V pořádku? Protože jsem byl...
1212
01:12:06,322 --> 01:12:07,357
Byl jsem naštvaný.
1213
01:12:07,495 --> 01:12:09,773
- Proč?
- Protože.
1214
01:12:09,911 --> 01:12:11,257
Protože...
1215
01:12:11,396 --> 01:12:13,743
Protože mě nikdo nemá rád,
dělají?
1216
01:12:13,881 --> 01:12:16,055
- Proč?
- Nevím.
1217
01:12:16,193 --> 01:12:17,333
Řekni mi to.
1218
01:12:17,471 --> 01:12:18,989
Nikdy mě nikdo neměl rád.
1219
01:12:19,127 --> 01:12:20,888
Dokonce i zpět kdy
Byl jsem ve škole.
1220
01:12:21,026 --> 01:12:22,752
Všechny ostatní ryby,
1221
01:12:22,890 --> 01:12:25,202
říkali mi...
1222
01:12:25,341 --> 01:12:26,859
Tvář tlustých ryb.
1223
01:12:26,997 --> 01:12:28,551
Představte si to.
1224
01:12:28,689 --> 01:12:31,243
Fatty Fish Face!
1225
01:12:31,381 --> 01:12:33,590
Možná, Flippy...
1226
01:12:34,315 --> 01:12:36,662
Možná jen potřebuješ přítele.
1227
01:12:38,077 --> 01:12:39,147
Oh, ano.
1228
01:12:39,285 --> 01:12:40,390
Něco jsem dostal
to tě rozveselí.
1229
01:12:40,528 --> 01:12:42,185
co to je?
1230
01:12:42,323 --> 01:12:43,911
Váš manifest?
1231
01:12:44,049 --> 01:12:45,084
Udělal jsem ti knihu.
1232
01:12:45,222 --> 01:12:46,396
Chcete si to přečíst?
1233
01:12:48,087 --> 01:12:49,917
Jo, dobře. Jasně.
1234
01:12:53,679 --> 01:12:56,510
"Flippy a já."
vzlétl ke hvězdě.
1235
01:12:56,648 --> 01:12:59,685
"Měli houpačku,
tak jsme se na to vrhli.
1236
01:12:59,823 --> 01:13:03,413
"Spadl jsem,
ale Flippy mě zachránil.
1237
01:13:03,551 --> 01:13:06,382
"Flippy a já."
šel pod moře.
1238
01:13:06,520 --> 01:13:08,763
„Pak jsme snědli pět polévek.
1239
01:13:08,901 --> 01:13:10,109
Konec."
1240
01:13:10,247 --> 01:13:12,077
Líbilo se ti to?
1241
01:13:15,770 --> 01:13:17,600
Ach ty chudáčku.
1242
01:13:17,738 --> 01:13:20,465
Tam, tam, teď.
1243
01:13:20,603 --> 01:13:21,914
Oh, ne. Moje schopnosti.
1244
01:13:22,052 --> 01:13:23,916
Moje zlé síly...
blednou.
1245
01:13:24,054 --> 01:13:26,367
- Není to dobré?
- Ne pro Robo-Cat.
1246
01:13:26,505 --> 01:13:28,300
N-N-Ne! Počkejte! Ne!
1247
01:13:28,438 --> 01:13:29,335
Oh, ne.
1248
01:13:29,474 --> 01:13:31,959
Psí muž. Psí muž?
1249
01:14:00,781 --> 01:14:03,059
Páni!
1250
01:14:13,656 --> 01:14:15,278
Dobrá práce, 80HD.
1251
01:14:16,831 --> 01:14:18,384
Tatínek!
1252
01:14:18,523 --> 01:14:20,801
Li'l Petey!
1253
01:14:22,665 --> 01:14:23,838
Co?
1254
01:14:27,359 --> 01:14:28,843
Tady jsou. Šlápni na to.
1255
01:14:39,164 --> 01:14:40,959
Tohle je Sarah Hatoffová
na scéně
1256
01:14:41,097 --> 01:14:43,444
jako náčelník zatýká
Flippy the Fish.
1257
01:14:50,658 --> 01:14:51,901
Ó.
1258
01:14:52,039 --> 01:14:53,868
Flippy the Fish,
Tímto vás zatýkám
1259
01:14:54,006 --> 01:14:55,214
pro následující věci.
1260
01:14:55,352 --> 01:14:57,009
Jo, jo,
není třeba to všechno vypisovat.
1261
01:14:57,147 --> 01:14:58,701
Jsem povědomý.
1262
01:15:02,739 --> 01:15:03,671
Hej, šéfe.
1263
01:15:03,809 --> 01:15:05,708
- Usmívej se.
- Oh.
1264
01:15:08,400 --> 01:15:10,264
Výborně, Psí muži. Udělal jsi to.
1265
01:15:11,886 --> 01:15:13,647
No tak, zatkněte ho.
1266
01:15:15,372 --> 01:15:16,650
- Psí člověče, co jsi...
-Hej, čau, čau.
1267
01:15:16,788 --> 01:15:17,789
co to děláš?
1268
01:15:17,927 --> 01:15:19,273
Guvernér viděl
celou věc.
1269
01:15:19,411 --> 01:15:21,482
Petey byl omilostněn
za to, že jsi dobrodinec.
1270
01:15:21,620 --> 01:15:23,242
Počkejte. "Obilně"?
1271
01:15:23,380 --> 01:15:25,313
A neříkám to jen tak
protože je volební rok.
1272
01:15:25,451 --> 01:15:27,592
Kde jsou kamery?
1273
01:15:29,179 --> 01:15:30,180
Dobře.
1274
01:15:30,318 --> 01:15:31,803
No, Petey,
vypadá to, že jsi dopadl
1275
01:15:31,941 --> 01:15:33,390
být přece dobrodruhem.
1276
01:15:33,529 --> 01:15:35,392
- Dobra?
- Můžeš, ryba!
1277
01:15:35,531 --> 01:15:37,912
Je to dobrodruh!
1278
01:15:38,050 --> 01:15:40,536
Dobře, přestaň!
Přestaň mi říkat dobrodruh.
1279
01:15:40,674 --> 01:15:42,710
Nejsem dobrodruh.
Nejsem, viď?
1280
01:15:42,848 --> 01:15:44,919
Jsem zlý. Jsem sobecký.
1281
01:15:45,057 --> 01:15:47,819
A já... já jen chci
všechno pro sebe.
1282
01:15:47,957 --> 01:15:52,168
Které...
který zahrnuje Li'l Petey.
1283
01:15:52,306 --> 01:15:53,790
Pojď, Li'l Petey.
1284
01:15:57,138 --> 01:15:58,312
Dobře, papá.
1285
01:15:59,969 --> 01:16:02,558
Tak tohle je sbohem.
1286
01:16:03,179 --> 01:16:04,318
Řekni sbohem.
1287
01:16:06,907 --> 01:16:08,805
Sbohem, Psí muži.
1288
01:16:16,537 --> 01:16:18,021
No, co takhle
oslava, jo?
1289
01:16:18,159 --> 01:16:19,678
Pojďme všichni zpátky
na nádraží,
1290
01:16:19,816 --> 01:16:20,955
zcela ignorující skutečnost
1291
01:16:21,093 --> 01:16:22,267
že polovina města
je zničen.
1292
01:16:23,855 --> 01:16:25,304
No tak, boo.
1293
01:16:32,139 --> 01:16:34,590
- Hej, to je děda.
- Čau.
1294
01:16:35,867 --> 01:16:36,902
Co?
1295
01:16:37,040 --> 01:16:38,455
kam jde?
1296
01:16:38,594 --> 01:16:40,112
Kde vzal ten náklaďák?
1297
01:16:40,250 --> 01:16:41,907
Mlátí mě.
1298
01:16:44,876 --> 01:16:47,464
Kde jsou všechny naše věci?
1299
01:16:47,603 --> 01:16:48,742
Už ne.
1300
01:17:00,650 --> 01:17:06,000
Vzal všechno,
ale on nechtěl moje komiksy?
1301
01:17:07,623 --> 01:17:09,555
Chlapče, to nejsi ty.
1302
01:17:09,694 --> 01:17:13,145
Někteří lidé se prostě nezmění.
1303
01:17:24,087 --> 01:17:26,400
"Vrátit"?
1304
01:17:32,717 --> 01:17:34,132
Nikdy.
1305
01:17:36,513 --> 01:17:38,964
Jdeme. Nemůžeme tu zůstat.
1306
01:17:41,726 --> 01:17:43,037
Měl jsi pravdu, papa.
1307
01:17:43,175 --> 01:17:45,522
- O čem?
- Svět.
1308
01:17:45,661 --> 01:17:48,111
Není to nic jiného než louže bahna
1309
01:17:48,249 --> 01:17:51,080
a znečištění
1310
01:17:51,218 --> 01:17:52,944
a plevele.
1311
01:17:53,082 --> 01:17:55,394
Podívejte. Dokonce i plevel umírá.
1312
01:17:58,535 --> 01:18:00,123
Hmm.
1313
01:18:05,094 --> 01:18:07,130
- Hej, chlapče.
- Cože?
1314
01:18:07,268 --> 01:18:09,029
Vyhledat.
1315
01:18:11,031 --> 01:18:12,791
Chceš něco vědět,
dítě?
1316
01:18:12,929 --> 01:18:14,310
Cože, papá?
1317
01:18:14,448 --> 01:18:17,071
Tento svět má
spoustu problémů,
1318
01:18:17,209 --> 01:18:20,212
ale to nikdy nemůže být
hrozné místo.
1319
01:18:21,075 --> 01:18:23,353
Protože jsi v tom.
1320
01:18:25,942 --> 01:18:27,254
Hej, papá?
1321
01:18:28,600 --> 01:18:30,775
Stejně tak Dog Man.
1322
01:18:47,446 --> 01:18:48,793
Čau, Psí muži.
1323
01:18:50,691 --> 01:18:55,316
Podívejte, vím, že jsme úhlavní rivalové
a všechno, ale, uh, já...
1324
01:18:55,454 --> 01:18:56,490
přemýšlel jsem.
1325
01:18:58,181 --> 01:19:02,530
Možná by Li'l Petey mohl zůstat
někdy s tebou?
1326
01:19:05,361 --> 01:19:06,742
Ruff, ruff.
1327
01:19:09,572 --> 01:19:11,919
Hurá!
1328
01:19:14,163 --> 01:19:16,752
Oh, ano. Něco jsme ti dali.
1329
01:19:23,828 --> 01:19:24,898
Ne.
1330
01:19:25,036 --> 01:19:27,210
Ne ústa. Vystoupit!
1331
01:19:27,348 --> 01:19:29,834
Zastávka. Vystupte
než změním názor.
1332
01:19:29,972 --> 01:19:32,629
Pojď, papá.
Pojďme se trochu pobavit.
1333
01:19:32,768 --> 01:19:34,183
Ne, jděte do toho.
1334
01:19:34,321 --> 01:19:37,531
Vrátím se do laboratoře
a začít znovu, myslím.
1335
01:19:37,669 --> 01:19:39,775
- Ale...
- Budu v pořádku.
1336
01:19:39,913 --> 01:19:41,535
Noc.
1337
01:19:49,508 --> 01:19:51,476
♪ Láska je sloveso ♪
1338
01:19:52,718 --> 01:19:53,892
Rýp, šmejd, šmejd, šmrnc, šmrnc.
1339
01:19:54,030 --> 01:19:56,343
♪ To není nic ♪
1340
01:19:56,481 --> 01:19:58,345
♪ Není to něco, co držíš ♪
1341
01:20:00,140 --> 01:20:02,142
♪ To nic není
křičíš ♪
1342
01:20:03,246 --> 01:20:07,009
♪ Když mi ukážeš lásku ♪
1343
01:20:07,147 --> 01:20:08,458
♪ Nepotřebuji tvá slova ♪
1344
01:20:08,596 --> 01:20:09,943
Ruff, šmejd, šmejd, šmrnc.
1345
01:20:11,703 --> 01:20:12,911
♪ Jo, láska není věc ♪
1346
01:20:14,671 --> 01:20:15,603
♪ Láska je sloveso ♪
1347
01:20:15,741 --> 01:20:18,261
Všichni vyjí!
1348
01:20:25,890 --> 01:20:28,306
♪ Láska není věc♪
1349
01:20:29,410 --> 01:20:31,309
♪ Láska je sloveso. ♪
1350
01:20:33,656 --> 01:20:34,864
Všichni, pozor!
1351
01:20:35,002 --> 01:20:36,659
Je tu ještě jedna budova
na svobodě.
1352
01:20:46,117 --> 01:20:47,221
Gooba Gabba.
1353
01:20:49,534 --> 01:20:50,846
Hurá!
1354
01:21:01,270 --> 01:21:03,617
- ♪ Páni! Cítím se dobře♪
- ♪ Uh ♪
1355
01:21:03,755 --> 01:21:05,032
♪ Supa moucha, supa dobrá ♪
1356
01:21:05,170 --> 01:21:06,689
♪ Měl, mohl,
věděl jsem, že budu♪
1357
01:21:06,827 --> 01:21:08,070
♪ Supa moucha, supa čerstvá ♪
1358
01:21:08,208 --> 01:21:09,795
♪ Zeptej se své mámy,
je ohromena ♪
1359
01:21:09,934 --> 01:21:12,212
♪ Supa oheň, supa studená ♪
1360
01:21:12,350 --> 01:21:14,214
♪ Supa znamená, supa pěkné ♪
1361
01:21:14,352 --> 01:21:16,009
♪ Supa čisté,
ano, víš, že jsme ♪
1362
01:21:16,147 --> 01:21:19,115
- ♪ Tak dobře, tak dobře ♪
- ♪ Jo, vždycky jsme ♪
1363
01:21:19,253 --> 01:21:21,566
- ♪ Tak dobře, zlato ♪
- ♪ Mám tě ♪
1364
01:21:21,704 --> 01:21:23,085
♪ Páni! Cítím se dobře♪
1365
01:21:23,223 --> 01:21:25,052
♪ Tak zamčený
že klíč zmizel, hej ♪
1366
01:21:25,190 --> 01:21:26,640
♪ V mé tašce
jako bych byl Frito-Lay ♪
1367
01:21:26,778 --> 01:21:28,642
♪ Křupavé, zlaté
crème brûlée, vzácný ♪
1368
01:21:28,780 --> 01:21:29,954
♪ Jako T-bone steak ♪
1369
01:21:30,092 --> 01:21:31,472
♪ Mám se dobře, mm-hmm ♪
1370
01:21:31,610 --> 01:21:33,095
♪ Jsem dobrý, jsem dobrý,
uh-huh, uh-huh ♪
1371
01:21:33,233 --> 01:21:34,751
♪ Jsem skvělá, jsem skvělá ♪
1372
01:21:34,890 --> 01:21:36,167
♪ Jsem lepší než v pořádku ♪
1373
01:21:36,305 --> 01:21:39,101
♪ Jsem jako, ooh ♪
1374
01:21:39,239 --> 01:21:41,620
♪ Někdy to trvá dva ♪
1375
01:21:41,758 --> 01:21:45,417
♪ Nikdy nedostatek
ve všem, co děláme♪
1376
01:21:45,555 --> 01:21:47,247
♪ To je moje posádka, mám to ♪
1377
01:21:47,385 --> 01:21:48,834
♪ Máš to, máme to ♪
1378
01:21:48,973 --> 01:21:50,664
- ♪ Jo, víš, že jsme ♪
- ♪ Tak dobře ♪
1379
01:21:50,802 --> 01:21:52,493
- ♪ Jo, vždycky jsme ♪
- ♪ Tak dobře ♪
1380
01:21:52,631 --> 01:21:54,944
- ♪ Tak dobře, zlato ♪
- ♪ Mám tě ♪
1381
01:21:55,082 --> 01:21:56,739
♪ Páni! Cítím se dobře♪
1382
01:21:56,877 --> 01:21:58,465
♪ Supa moucha, supa dobrá ♪
1383
01:21:58,603 --> 01:22:00,053
♪ Měl, mohl,
věděl jsem, že budu♪
1384
01:22:00,191 --> 01:22:01,847
♪ Supa moucha, supa čerstvá ♪
1385
01:22:01,986 --> 01:22:03,746
♪ Zeptej se své mámy,
je ohromena ♪
1386
01:22:03,884 --> 01:22:05,990
♪ Supa oheň, supa studená ♪
1387
01:22:06,128 --> 01:22:07,992
♪ Supa znamená, supa pěkné ♪
1388
01:22:08,130 --> 01:22:09,786
♪ Supa čisté,
ano, víš, že jsme ♪
1389
01:22:09,925 --> 01:22:12,582
- ♪ Tak dobře, tak dobře ♪
- ♪ Jo, vždycky jsme ♪
1390
01:22:12,720 --> 01:22:15,033
- ♪ Tak dobře ♪
- ♪ Mám tě ♪
1391
01:22:19,935 --> 01:22:21,143
♪ Ahoj! ♪